Traduction de "arrange in order" à espagnol

Arrange in order

• organizar en orden
• arreglos con el fin

Exemples de traduction

arreglos con el fin

We have been informed that the Secretary-General's Special Representative agreed to this arrangement in order to gain Serbian acquiescence to allow the passage of a humanitarian convoy through Serbian occupied territory.
Se nos ha informado que el Representante Especial del Secretario General accedió a este arreglo con el fin de lograr la conformidad serbia al paso de un convoy humanitario a través del territorio ocupado por los serbios.

Through five rounds of talks with the Secretariat in Vienna and New York in 1992 and 1993 we have sought to reach acceptable modalities through sound arrangements in order to ensure the satisfaction of the humanitarian civilian needs of our people.
Durante cinco rondas de conversaciones con la Secretaría en Viena y Nueva York en 1992 y 1993, hemos intentado lograr modalidades aceptables por medio de arreglos firmes a fin de cubrir las necesidades humanitarias civiles de nuestro pueblo.

He said that, while it could not be expected that the participants would reach agreement, it would be useful to have an airing of views on the subject of financial arrangements in order to come up with suggestions for consideration at the second session of the International Conference on Chemicals Management.
Dijo que, si bien no cabía esperar que los participantes llegaran a acuerdo, era conveniente que existiese un intercambio de opiniones sobre el tema de los arreglos financieros a fin de que se formulasen sugerencias para que fueran examinadas en el segundo período de la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos.

Relevant activities could include (a) provision of specialized assistance to bring national legal frameworks in line with the requirements of the Convention against Corruption; (b) assistance to set up legislative and regulatory frameworks for the detection, seizure, freezing and confiscation of assets at the national and international levels; (c) support for the adoption of preventive measures to detect suspicious transactions and the transfer of proceeds of criminal activities; (d) support for the adoption of measures for the direct recovery of property and recovery through international cooperation for confiscation, including provisions for the return of such assets; (e) support for a broad review of institutional arrangements in order to provide law enforcement personnel and prosecutors with the necessary investigative powers and to provide competent judicial and central authorities with the power to process direct requests for asset recovery; and (f) assistance in the creation or strengthening of specialized units, including financial intelligence units, charged with asset recovery and international cooperation.
Entre las actividades pertinentes podrán figurar a) el suministro de asistencia especializada a fin de armonizar los ordenamientos jurídicos nacionales con los requisitos de la Convención contra la Corrupción; b) la asistencia para establecer marcos legislativos y reglamentarios para la detección, la incautación, el embargo preventivo y el decomiso de activos en los planos nacional e internacional; c) el apoyo a la adopción de medidas preventivas para detectar transacciones sospechosas y la transferencia del producto de actividades delictivas; d) el apoyo a la adopción de medidas para la recuperación directa de bienes y la recuperación mediante la cooperación internacional con fines de decomiso, incluidas disposiciones para la devolución de tales activos; e) el apoyo a un examen amplio de los arreglos institucionales a fin de dotar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a los fiscales de las facultades de investigación necesarias y a las autoridades judiciales y centrales competentes de la facultad de tramitar solicitudes directas de recuperación de activos, y f) la asistencia para la creación o el fortalecimiento de dependencias especializadas, incluidas dependencias de inteligencia financiera, encargadas de la recuperación de activos y la cooperación internacional.

109. The Committee had further been informed that the estimate contained in document A/C.5/47/83 represented a maintenance level of the present arrangements in order to enable the secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee to carry out its work for the first six months of 1993, it being the Secretary-General's intention to report in the context of the revised estimates on the totality of the resources required for the secretariat.
109. La Comisión también había sido informada de que la estimación que figuraba en el documento A/C.5/47/83 representaba el nivel de mantenimiento de los arreglos actuales a fin de permitir a la secretaría del Comité Intergubernamental de Negociación realizar su labor en los seis primeros meses de 1993, y de que el Secretario General tenía intención de informar acerca de la totalidad de los recursos necesarios para la secretaría en el contexto de las estimaciones revisadas.