Exemples de traduction
We should dispense with making choices at random.
Deberíamos prescindir de elegir al azar.
A sample of these subgroups is then selected on a random basis.
A continuación se selecciona al azar una muestra de esos subgrupos.
5. Patterns of random shelling . 191 45
5. Modalidades de bombardeo al azar
(a) It was agreed to delete the word random;
a) Que se suprimiera la expresión "al azar";
The sample was random.
Se hizo una selección al azar.
The majority were chosen at random.
La gran mayoría fueron escogidos al azar.
Random screening of species, like the random screening of synthetic compounds, can be extremely time-consuming and costly.
Una selección al azar de especies, tal como la selección al azar de compuestos sintéticos, puede ser extremadamente costosa y exigir muchísimo tiempo.
Women are frequently selected at random during the night.
Las víctimas suelen ser seleccionadas al azar durante la noche.
Checking upon a random client
Investigar a un cliente elegido al azar
Arrests appeared to be random and widespread.
Aparentemente, se detenían a manifestantes al azar y en forma generalizada.
Random happenstance?
¿Algo que pasa al azar?
This was no random attack.
Esto no ha sido un ataque al azar.
But that was just random chance.
Pero esto no era más que una posibilidad al azar.
It wasn't a random search?
—¿No fue un registro por azar?
"You're the random factor.
Tú eres el factor azar.
Pick one at random.
—Elige una al azar.
“It’s a random selection.
Es una elegida al azar.
And we are their random victims.
Nosotros somos sus víctimas por azar.
Just random killings.
Homicidios al azar.
:: Surprise random counts
:: Recuentos aleatorios por sorpresa
Random selection; and
i. La selección aleatoria; y
The original encounter was made at random.
El primer contacto fue aleatorio.
5.4.1 Simple random sampling
5.4.1 Muestreo aleatorio sencillo
- Random selectivity.
- Selectividad Aleatoria.
Random on-line access
d) Acceso aleatorio en línea
- Errors are random, Lieutenant.
Los errores son aleatorios, Teniente
All the numbers are random, but...
Todos los números son aleatorios.
If the letters are random, it's impossible to crack the code.
Si las letras son aleatorias, es imposible descifrar el código.
These bursts are random.
Estas explosiones son aleatorias.
No, earthquakes are random, jagged.
No, los terremotos son aleatorios, irregulares.
But they are random and, in fact, meaningless.
Pero son aleatorios y, de hecho, no tienen sentido.
You see, the scars are random,
Verán, las cicatrices son aleatorias.
Random; it’ll always stay random.
Aleatorio, será aleatorio para siempre.
But it’s not random.”
Pero no es aleatorio.
The danger of admitting the random is that the random may admit the Hole.
El peligro de admitir lo aleatorio es que lo aleatorio puede admitir el Agujero.
“This tea is not random.”
—Este té no es nada aleatorio.
Random disconnects.
–Desconexiones aleatorias.
Maybe it was random.
Quizá haya sido aleatoria.
It’s all a bit random.
Es todo un poco aleatorio.
He was just a random, and a particularly random random at that, with his uneven teeth and spotty, never-washed skin.
Andrew no era más que un aleatorio, el más aleatorio de los aleatorios, con aquellos dientes torcidos y aquella piel llena de granos que no conocía el agua.