Exemples de traduction
These allegations are not proven.
Esas acusaciones no han sido probadas.
The system had proven its effectiveness.
El sistema ha probado su eficacia.
But that is far from proven.
Pero eso no se ha probado.
"Not Proven"
"No probadas"
Proven loss or deduction
Pérdida probada o deducción
Crimes proven
Delitos probados
(ii) Technically proven;
ii) están técnicamente probadas;
(b) Case not proven in one instance;
hechos no probados en un caso;
Proven representativity
Representatividad probada
- employed are proven.
- empleados están probados.
Has it been proven?
¿Ya ha sido probada?
The case was proven.
El caso estaba probado.
That is all that has been proven.
Eso es todo lo que ha sido probado.
“That’s been proven.”
Es un hecho probado.
I've proven it to myself."
Me lo he probado a mi misma.
It’s called Not Proven.
Se llama No Probado.
So far, they hadn’t proven that.
Hasta ahora, no habían probado eso.
Nevertheless the point was not proven.
No obstante, no era cosa probada.
It is a matter of proven fact.
Es una cuestión de hecho probado.
It's a proven phenomenon.
Éste es un fenómeno probado.
Proven oil reserves (billions of barrels)
Reservas de petróleo comprobadas (miles de millones de barriles)
Proven oil reserves/production (years)
Reservas de petróleo comprobadas/producción de petróleo (años)
:: Proven technology
:: Tecnología comprobada
Proven Leadership Role
Capacidad comprobada de liderazgo
A proven practice is workload sharing.
La distribución del volumen de trabajo es una práctica de eficacia comprobada.
There are no proven truths, but there are obvious absurdities ...
No hay verdades comprobadas, pero hay absurdos evidentes, ...
Proven oil reserves j/
Reservas comprobadas de petróleo/producciónk
That the husband has accused her of zina and the accusation was not proven
Que el esposo la haya acusado de zina y no se haya comprobado la acusación.
(iii) Valuation of proven fluid loss
iii) Evaluación de la pérdida comprobada de fluido
The Captain’s guilt was not proven.
La culpabilidad del capitán no estaba comprobada.
The last week alone has proven this.
La semana pasada lo hemos comprobado.
“Nay, it is common and proven knowledge with Gitanos.”
—No, es algo muy conocido y comprobado entre los gitanos.
Everything in your teachings is perfectly clear, is proven;
Todo en ella está perfectamente claro y comprobado;
it had already proven too much for Yu.
Yu había comprobado que éstos eran demasiado para él.
No one will see them. He is a proven Progressive.
Nadie las verá. Es un progresista comprobado.