Traduction de "are normalized" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
As a result, patterns of violent behaviour are normalized.
Como resultado de ello, las pautas de comportamiento violento resultan normalizadas.
Impunity had normalized violence against women in many countries.
La impunidad ha normalizado la violencia contra la mujer en muchos países.
The indicator was normalized to facilitate easier interpretation.
El indicador fue normalizado para facilitar la interpretación.
Promote normal access for immigrant women to programmes targeted at women.
Favorecer el acceso normalizado de las mujeres inmigrantes a programas dirigidos a mujeres.
“Anyone can see that you’re normalized.” “There!”
Cualquiera puedes ver que eres normalizado. —¡Eso es!
"I'm normalized. Look, Bechstein, you're upset;
—Me he normalizado, Bechstein. Mira, tú estás deprimido;
Musa said, “But the situation on the ground has not normalized—”
—Pero la situación en tierra no se ha normalizado —observó Musa.
His sensory processing seems to have normalized;
Su procesamiento sensorial parece haberse normalizado;
While being “normalized” it is also being “politicized.”
Si bien es una sociedad «normalizada», también es una sociedad «politizada».
He went over the words and answered them: "I'm not dulled and normalized."
Retomó las palabras y las contestó: —No estoy embotado ni normalizado.
He had hoped that with the defeat of the Nightmare, his dreams would return to normal.
Esperaba que con la derrota de la Pesadilla, sus sueños se hubieran normalizado.
Her breath got back to normal when she reached the upper levels.
Su respiración se había normalizado para cuando llegó a los niveles superiores.
1.1.7 Normalization of relations between the Sudan and Chad
1.1.7 Se normalizan las relaciones entre el Sudán y el Chad
Terms such as "sex work" and "sex worker" normalize and mask the pervasive violence and human rights abuses that define the commercial sex trade.
Términos como "trabajo sexual" y "trabajadora sexual" normalizan y disfrazan la violencia dominante y los abusos de derechos humanos que caracterizan al comercio sexual.
The media exacerbates discriminatory stereotypes by the dehumanizing objectification of females, as well as by sensationalizing and eroticizing violence that normalizes and legitimates such abuses.
Los medios de comunicación exacerban los estereotipos discriminatorios mediante la reducción deshumanizadora de las mujeres a meros objetos, el sensacionalismo y la erotización de la violencia que normalizan y legitiman esos abusos.
It also limits and individualizes the "problem" of violence and distracts us from understanding the underlying structures, cultures and social mechanisms that normalize violence in the contemporary world.
Asimismo, limita e individualiza el "problema" de la violencia y nos desvía de la comprensión de las estructuras, las culturas y los mecanismos sociales subyacentes que normalizan la violencia en el mundo contemporáneo.
Such transformation involves changes at the level of attitudes, culture and community life, as well as in the structures that sustain and normalize violence and exploitation.
Dicha transformación conlleva cambios en las actitudes, la cultura y la vida comunitaria, así como en las estructuras que mantienen y normalizan la violencia y la explotación.
76. The most egregious and pervasive violations that occur during conflict often remain unpunished by transitional justice mechanisms and are normalized in the post-conflict environment.
Las violaciones más atroces y generalizadas que se producen durante los conflictos con frecuencia no son sancionadas por los mecanismos de justicia de transición y se normalizan en los entornos posteriores a conflictos.
These circumstances normalize over time and the clock of history is rarely turned back.
Esas circunstancias se normalizan con el tiempo y el reloj de la historia rara vez vuelve hacia atrás.
Some of the United Nations sanctions against South Africa have been lifted, and economic and other relations with that country are gradually returning to normal.
Al haberse levantado determinadas sanciones que las Naciones Unidas impusieron a Sudáfrica, se normalizan gradualmente las relaciones económicas y de otro tipo con Sudáfrica.
But genuine peace in the Middle East is impossible unless normal relations are established between Israel, Syria and Lebanon.
Sin embargo, la paz genuina en el Oriente Medio es imposible si no se normalizan las relaciones entre Israel y Siria y el Líbano.
Relations are normalizing because all the young people in Cuba are seeing how it is to live in the rest of the world.
Las relaciones se normalizan porque los jóvenes de Cuba... están viendo cómo es vivir en el resto del mundo.
It goes out all weekend, which is one of the real reasons why relations are normalizing. Because all the young people in Cuba are seeing how it is to live in the rest of the world.
Salen todos los fines de semana... una razón por la cual las relaciones se normalizan... porque todos los jóvenes de Cuba... están viendo cómo es vivir en el resto del mundo.
Ideally, we'd keep you a couple more days, but medicaid stops paying once your vitals are normal.
Idealmente, lo mantendríamos aquí un par de días más pero Medicaid deja de pagar cuando sus signos vitales se normalizan.
things normalize quicker than you’d think.
Así pues… las cosas se normalizan más pronto de lo que uno imagina.
“Her vitals are returning to normal, but it’s too early to tell if this is a result of being awoken from stasis or because of the antidote.”
—Sus signos vitales se normalizan, pero es muy pronto para decir si es porque la despertamos de la estasis o si es por el antídoto.
They launch concept cars at auto shows to normalize them, to socialize the innovations, to make it more likely that the real car, years down the road, won’t bomb.
Presentan prototipos en las ferias y luego los normalizan, socializan las innovaciones, los hacen más similares al coche de verdad, que lleva años circulando por las carreteras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test