Traduction de "are custodians" à espagnol

Are custodians

• son custodios
• son depositarios

Exemples de traduction

son custodios

Evidence custodian
Custodio de pruebas

(a) Global custodian and advisers
a) Custodio mundial y asesores

Within this structure fees are paid both to the global custodian and to the sub-custodians.
En el marco de esa estructura, se pagaban honorarios tanto al agente de custodia principal como a los subagentes de custodia.

It was emphasized that the contracts with the custodians made both the custodian and sub-custodian banks liable for this type of loss.
Se subrayó que en virtud de los contratos con los custodios tanto los bancos custodios como los bancos custodios auxiliares resultaban responsables por ese tipo de pérdidas.

The custodian brothers.
Los hermanos custodios.

Before the Custodians come.
Antes de que vengan los Custodios.

‘Where are the tomb’s custodians?’
—¿Dónde están los custodios de la catacumba?

We have merely been custodians.
Solo hemos sido sus custodios.

‘He did this, high custodian.’
—Él fue el que hizo esto, Alto Custodio.

The Custodians won’t come out in this.”
Los Custodios no salen con este tiempo.

The Custodians didn’t give a damn.
A los Custodios les importaba un ardite.

The Custodians are driving me crazy.
Los Custodios me están volviendo loco.

son depositarios

The criteria with regard to assessing the Board's custodians are currently being formulated.
Actualmente se están formulando los criterios relativos a la evaluación de los proveedores de servicios de depositaría.

(iv) Responsibility for the control of property should be formally delegated to appropriate custodians;
iv) Delegar oficialmente en los depositarios correspondientes la responsabilidad del control de los bienes;

The role and functioning of the Virtual Forum were redefined and the participation of custodians was broadened.
Se redefinieron su papel y su funcionamiento y se amplió la participación de los depositarios.

(d) Responsibility for the control of property should be formally delegated to appropriate custodians
d) Delegar oficialmente en los depositarios correspondientes la responsabilidad del control de los bienes.

The Department indicated that the Finance Section had reduced the fund levels of four custodians in November 2007 and that now all of the petty cash custodians were mission staff members.
El Departamento indicó que la Sección de Finanzas había reducido los niveles de los fondos de cuatro depositarios en noviembre de 2007 y todos los depositarios del efectivo para gastos menores eran ahora funcionarios de las misiones.

The subprogramme will be the custodian of data submitted by Member States through national reports.
El subprograma será el depositario de los datos proporcionados por los Estados Miembros en sus informes nacionales.

(c) Petty cash custodians were not formally designated as such.
c) No se habían designado oficialmente depositarios del efectivo para gastos menores.

He did not sound a promising custodian.
No parecía un depositario demasiado prometedor.

‘A’ishah: Muhammad’s Wife and Custodian of His Memory
Aisha: esposa de Mahoma y depositaria de su memoria

I put the Signature into Sais’s hand before everyone, and said that she was the custodian of it.
En presencia de todos, puse la Signatura en manos de Sais y dije que en adelante ella sería la depositaría.

“When you’ve lived most of your life in the belief that you’re the custodian of a superior knowledge and then that belief shatters, you feel lost.
–Si pasas muchos años de tu vida convencido de ser depositario de un saber superior, cuando ese convencimiento se quiebra, te sientes perdido.

Theodore Keller was in his late seventies now, and when the old man finally departed, Edmund explained, he would be the custodian of all his father’s work.
Edmund explicó que Theodore Keller tenía casi setenta años y que, tras su fallecimiento, sería él el depositario de toda la obra de su padre.

For quite soon I had to leave Shikasta, leave for Canopus, and she would remain as custodian of the truth about Shikasta, which she must learn, and guard and impart to anybody who would listen to her. She wept.
Pues muy pronto tendría que irme de Shikasta, a Canopus, y ella se quedaría allí como depositaría de la verdad sobre Shikasta, esa verdad que ella debía conocer, conservar y transmitir a todo aquel que la escuchase.