Traduction de "are at pains" à espagnol

Are at pains

• están sufriendo
• se esfuerzan

Exemples de traduction

están sufriendo

Furthermore, it is important to emphasize that civilians on both sides in the conflict endure pain.
Además, es importante hacer hincapié en que los civiles de ambas partes en el conflicto están sufriendo.

Most of the families of the missing, in Cyprus and in Greece, continued to live with the painful uncertainty of the fate of their loved ones.
La mayoría de las familias de las personas desaparecidas, en Chipre y en Grecia, siguen sufriendo la dolorosa incertidumbre de la suerte de sus seres queridos.

The world is undergoing painful changes.
El mundo está sufriendo cambios dolorosos.

The victims continue to suffer from the physical and mental pain and considerable material and financial loss they incurred.
Las víctimas siguen sufriendo daños, tanto físicos como morales, y pérdidas materiales y financieras considerables.

36. Thousands of families in Cyprus continued to suffer the pain caused by uncertainty as to the fate of disappeared or missing relatives.
Millares de familias siguen sufriendo en Chipre el dolor provocado por la incertidumbre acerca de la situación de sus parientes desaparecidos.

However, the war is still a sensitive subject in Montenegro, and victims are still in pain.
Sin embargo, la guerra aun era un asunto delicado en el país y las víctimas seguían sufriendo sus consecuencias.

The poor continued to endure pain and hardship while the rich accumulated ever more wealth.
Los pobres seguían sufriendo y viviendo en condiciones difíciles, mientras los ricos acumulaban cada vez más riqueza.

It was explained that some of them continued to suffer from pain associated with the type of torture that they had been subjected to.
Explicaron que algunos seguían sufriendo dolores vinculados con las torturas a las que se los había sometido.

Painful situations such as that currently faced by the civilian population in the Occupied Palestinian Territory called for urgent action by the Council.
Las situaciones dolorosas como la que está sufriendo la población civil del territorio palestino ocupado requieren medidas urgentes por parte del Consejo.

She was forced to abort five months into her pregnancy, with excruciating pain.
Había sido obligada a abortar cuando estaba en el quinto mes de embarazo, sufriendo lo indecible.

She is in pain, too.
Ella también está sufriendo.

Injured, and in pain.
Heridos y sufriendo.

His companion was in pain.
Su compañero estaba sufriendo.

The dogs were in pain.
Los perros estaban sufriendo.

'You're in great pain.
—Estás sufriendo muchísimo.

He was alive but in pain.
Estaba vivo, pero sufriendo.

She's in real pain.
Está sufriendo de verdad.

“They’re in pain, David.”
Están sufriendo, David.

“Your daughter is in PAIN!”
—¡Tu hija está sufriendo!

se esfuerzan

“That’s part of what forces you to respect them, that they inflict so much pain on themselves.”
—Si se esfuerzan tanto, es para que las respeten.

The Vessorine take great pains to protect the identity of their clients.
Los vessoritas se esfuerzan mucho por ocultar la identidad de sus clientes.

The men of their race are at some pains to conceal their fear, even one from another;
Los hombres de esta raza se esfuerzan por ocultar su temor aun entre ellos mismos.

Besides which, I am not a Roman of the Romans—as everyone who is a Roman of the Romans is at great pains to point out to me.
Además, no soy un romano descendiente de romanos, como se esfuerzan por señalarme todos los que lo son.

“Ah, think of it,” he said, smiling as he saw Tonio, “written language the possession of those who took such pains to preserve it.
–Ah, reflexiona sobre esto -dijo con una sonrisa de bienvenida-, el lenguaje escrito en posesión de los que tanto se esfuerzan por conservarlo.

All thinking people recognize a painful conflict of rights and interests in this question, and strive to achieve a balance.
Todos los seres pensantes reconocen en esta cuestión un doloroso conflicto de derechos e intereses y se esfuerzan por alcanzar cierto equilibrio.

Scientists are at pains to disassociate ‘normal’ contrails from the conspiracists’ chemtrails, but they contain the seeds of the same crisis.
Los científicos se esfuerzan por desvincular las estelas de condensación «normales» de las estelas químicas de los conpiranoicos, pero ambas contienen las semillas de la misma crisis.

Like those people who determine to overcome a weakness, who keep careful tally of their doings and are at pains to improve themselves, he told himself that this was no weakness, rather a strength.
Como esas personas que luchan contra sus debilidades, se rinden cuentas a sí mismas y se esfuerzan por perfeccionarse, él se decía que ese gesto no era de debilidad, sino de fuerza.