Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
20. Al-Qaida and its affiliates have shown themselves to be adept communicators, using marketing and propaganda to cultivate supporters and incite attacks.
Al-Qaida y sus entidades afiliadas han demostrado ser comunicadores expertos que utilizan la mercadotecnia y la propaganda para ganar adeptos e incitar a que se perpetren ataques.
Since the nation's children were adept in the use of computers, the Government was working to give all women access to the Internet and train them in its use so that they would not be excluded from their role as educators within the family.
Dado que en Francia los niños son adeptos al uso de las computadoras, el Gobierno está adoptando medidas para que todas las mujeres tengan acceso a Internet y para formarlas en su utilización a fin de que no queden excluidas de su función de educadoras en el marco de la familia.
So far as forced re-education was concerned, it should be stressed that the fact of obliging adepts of the Falun Gong to renounce their practices could be equivalent to a form of psychological torture within the meaning of the Convention.
En lo que se refiere a la reeducación forzada, cabe destacar que el hecho de obligar a los adeptos de Falun Gong a renunciar a sus prácticas puede equivaler a una forma de tortura psicológica en el sentido de la Convención.
38. The World Bank has developed the ADePT software which has a gender module that produces tables with sex as the first level of analysis, showing characteristics of individuals' and households' poverty, education, employment and use of services (http://go.worldbank.org/6MXNV6HFT0).
El Banco Mundial desarrolló el programa de informática AdePT, el cual incluye un módulo de género que produce cuadros en los que el género constituye el primer nivel de análisis y presenta datos sobre la pobreza, la educación, el empleo y la utilización de servicios, tanto a título individual como por hogares (http://go.worldbank.org/6MXNV6HFT0).
I think there is light for the CD, although as a true adept of Murphy's law I hasten to add that the light at the end of the tunnel might be the headlight of an oncoming train!
Creo que hay luz para la Conferencia de Desarme, aunque, como verdadero adepto de la Ley de Murphy, me apresuro a añadir que la luz al final del túnel podría ser la proyectada por los faros de un tren que se aproxima.
If the trainers are not adept users of technology, their students are less likely to have the benefit of acquiring these skills.
Si los instructores no son usuarios adeptos de la tecnología, difícilmente podrán sus alumnos adquirir esos conocimientos especializados.
Though the majority of the population is Roman Catholic, spiritualist and Protestant religions are gaining large numbers of adepts. None the less, no cases of religious conflict between these
A pesar de que la mayoría de la población es católica, los cultos espiritistas y protestantes están ganando un gran número de adeptos, pero no se han registrado conflictos entre las religiones.
They found a way to avoid confrontation by imposing these restrictions on those who are adept at connection and they bully us with these rules so they can hide their inadequacies While making us feel culturally irrelevant?
¿Encontraron una manera de evitar la confrontación imponiendo esas restricciones a aquellos que son adeptos a la conexión y nos intimidan con esas reglas, así pueden esconder su ineptitud mientras nos hacen sentirnos culturalmente irrelevantes?
Is he Elemental or Adept?” “Adept,” Skulduggery said.
¿Es un elemental o un adepto? —Adepto —respondió Skulduggery—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test