Traduction de "apply only" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
2. Paraguayan criminal law shall apply only when the perpetrator of such an offence has entered the national territory.
2. La ley penal paraguaya se aplicará solo cuando el autor haya ingresado al territorio nacional.
The Amendment will apply only if the harasser is an adult (over the age of 18).
La enmienda se aplicará solo si el acosador es un adulto (mayor de 18 años).
Law No. 214/2011 has provided for the said indexation to be reduced for the two year period 2012-2013 and to be applied only to pensions of an amount up to Euro 1.405.
La Ley Nº 214/2011 dispone que la indización se reducirá en el bienio 2012-2013 y se aplicará solo a las pensiones de 1.405 euros o menos.
It took note of the work of Working Group II and of the adoption of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration, which would take effect on 1 April 2014 and would apply only to future investment treaties.
Además, la delegación de la oradora toma nota de la labor llevada a cabo por el Grupo de Trabajo II y de la aprobación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado, que entrará en vigor el 1 de abril de 2014 y se aplicará solo a los tratados sobre inversiones que se suscriban en el futuro.
17. The transparency rules represented a compromise among different interests, a central aspect of that compromise being that the rules would apply only to future investment agreements.
El Reglamento sobre la Transparencia representa un compromiso entre diferentes intereses y un aspecto central de ese compromiso es que el Reglamento se aplicará solo a los acuerdos sobre inversiones que se suscriban en el futuro.
67. The principle of transparency should not be applied only to the technical aspects of accessibility and availability.
El principio de transparencia no se debe aplicar solo a los aspectos técnicos de la accesibilidad y la disponibilidad.
55. The Panel therefore believes that notifications should apply only to weapons of all kinds (small arms and light weapons including machine guns, man-portable air defence systems, anti-tank guided weapons and rocket-propelled grenades -- the Panel can suggest a list to the Committee in due time) which, along with related spare parts and ammunition, carry a high risk of misuse and diversion.
Por tanto, el Grupo cree que las notificaciones se deberían aplicar solo a las armas de todo tipo (armas pequeñas y armas ligeras, incluyendo ametralladoras, sistemas portátiles de defensa antiaérea, armas guiadas antitanque y lanzagranadas -- el Grupo puede sugerir una lista al Comité a su debido tiempo) que, junto con las piezas de repuesto y municiones conexas, conllevan un alto riesgo de utilización indebida y desviación.
The new procedure will apply only to periodic reports; the Committee will continue to request comprehensive initial reports from States parties, to be prepared in accordance with its reporting guidelines.
El nuevo procedimiento se aplicará solo a los informes periódicos; el Comité seguirá pidiendo informes iniciales generales a los Estados partes, que se elaborarán de conformidad con las directrices para la presentación de informes.
Two limitations of that theory still bothered him: it applied only to uniform constant-velocity motion (things felt and behaved differently if your speed or direction was changing), and it did not incorporate Newton’s theory of gravity.
Había dos limitaciones de dicha teoría que seguían molestándole: que se aplicara solo al movimiento uniforme y a velocidad constante (las cosas se percibían y se comportaban de otro modo si la velocidad o la dirección del observador cambiaba), y que no incorporara la teoría de la gravitación de Newton.
One delegation proposed that the article apply only to deliberate offences and not to offences committed through negligence.
Una delegación propuso que el artículo se aplicara únicamente a los delitos intencionales y no a los que se cometieran por negligencia.
In its new wording, paragraph 2 would apply only to trade.
De acuerdo con su nueva formulación, el párrafo 2 se aplicará únicamente al comercio.
The procedure for admission to the Conference will apply only to new applicants for observer status.
El procedimiento para la admisión en la Conferencia se aplicará únicamente a las nuevas organizaciones que soliciten ser admitidas en calidad de observadores.
In response to a question, it was explained that the “closest connection” test was intended to apply only to the place of business.
En respuesta a una pregunta, se explicó que se pretendía que la cuestión de la “vinculación más estrecha” se aplicara únicamente al establecimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test