Traduction de "anteroom" à espagnol

Anteroom

nom

• antesala
• antecámara
• vestíbulo
• sala de espera

Exemples de traduction

antesala nom

Although in good health when he was taken to the anteroom, when he returned to the court, it is reported that he was clearly suffering from the physical effects of electric shock torture.
Aunque cuando fue conducido a la antesala se encontraba en buen estado, cuando regresó a la sala del tribunal presentaba claros signos de sufrir los efectos físicos de las descargas eléctricas a que lo habían sometido.

While awaiting the verdict he was tortured in a court anteroom by police officers with electric batons.
Mientras se esperaba el veredicto, fue torturado con porras eléctricas por agentes de la policía en una antesala del tribunal.

- The anteroom of eternity.
- La antesala de la eternidad.

- Well, the anteroom certainly isn't.
Pues la antesala no.

I think he's in the anteroom.
Espera en la antesala.

Oh, he's in the anteroom now.
Ahora está en la antesala.

- We placed it in the anteroom.
- La colgamos en la antesala.

- In the anteroom, my president.
En la antesala, mi presidente.

- It's in the anteroom.
- Está en la antesala.

Yet again in the anteroom.
De nuevo en la antesala.

In the anteroom, Sir.
En la antesala señor.

- Wriggling in the anteroom
- En la antesala bailando

The anteroom of the office was full.
La antesala estaba llena.

I waited in the anteroom.
Esperé en la antesala.

The anteroom was empty.
La antesala se hallaba desierta.

Jennifer remained in the anteroom.
]ennifer se quedó en la antesala.

The directory in the anteroom read:
La guía de la antesala rezaba:

Is there an anteroom behind the throne?
–¿Hay una antesala detrás del trono?

The footsteps approaching the anteroom.
Las pisadas se acercan a la antesala.

There was no one in the anteroom of the suite.
No había nadie en la antesala de la suite.

In Villete. In the anteroom of death.
A Villete. A la antesala de la muerte.

antecámara nom

The anteroom of socialism, the phase in history that no other intermediary phase can separate from socialism.
La antecámara del socialismo: una etapa de la historia... que ninguna etapa intermediaria separa del socialismo".

Now I think about it, the pills are here in the anteroom on the chest.
Ahora que lo pienso, las píldoras están en la antecámara, sobre el arcón.

I was in Sissi's anteroom. In a private audience.
Estaba en la antecámara de Sissi... en medio de una audiencia privada.

Leave it here in the anteroom.
Déjenla aquí en la antecámara.

If you will, let's go to the anteroom, where, with a beating heart, he awaits you.
Vayamos a la antecámara donde, angustiado, Leopardo espera.

I arrived at the anteroom.
Llegué a la antecámara.

He follows me into the anteroom.
Me sigue hasta la antecámara.

I slept, as always, in the anteroom next to him.
Dormí, como siempre, en la antecámara.

- I will be asked to do a bit of an anteroom.
—¡Vamos, se me obligará a hacer un poco de antecámara!

Janie was in the little anteroom with the twins.
Janie estaba en la pequeña antecámara, con las dos mellizas.

Laurence got up and walked round the anteroom.
Laurence se levantó y recorrió la antecámara.

the policeman opened a door and they entered an anteroom;
el policía abrió otra puerta y penetraron en una antecámara;

This world was only a corridor to the anteroom.
Este mundo no era sino un lugar de paso hacia una antecámara.

Jessica stood in the anteroom to the Keep's Great Hall.
Jessica estaba en la antecámara de la Gran Sala de la Ciudadela.

And rooms and anterooms and Christ and anti-Christ and so on?
Y lo de cámaras y antecámaras, Cristo y Anticristo y todo eso, ¿verdad?

vestíbulo nom

Back here in the anteroom.
¿Dónde ocurrió todo? Aquí detrás en el vestíbulo.

Into the anteroom, past the receptionist.
Cruzó el vestíbulo, pasando por delante de la recepcionista.

The windows in the anteroom showed utterly dark.
Los ventanales del vestíbulo estaban totalmente oscuros.

The room I’d entered was one of the small anterooms off the court room;
La habitación en la que estaba era uno de los vestíbulos del juzgado;

A morose little man in a bowler hat was waiting in the anteroom;
Un sombrío hombrecito de sombrero hongo estaba sentado en el vestíbulo.

At this point people came into the anteroom, and the siblings drew slightly apart.
En aquel momento, entró gente en el vestíbulo, y los dos hermanos se soltaron.

From a small, bare anteroom, two passageways led off to the left.
De un pequeño y desnudo vestíbulo partían dos pasillos hacia la izquierda.

This was half of the visitors' house, divided from the other half by the long anteroom.
Ésta era la mitad de la casa de visitas, separada de la otra mitad por el largo vestíbulo.

In a moment he passes across the threshold, into the anteroom, and is gone from sight.
Al cabo de unos pocos segundos, ha cruzado el umbral, ha entrado en el vestíbulo y se ha perdido de vista.

sala de espera nom

The anteroom of death, he thinks.
«La sala de espera de la muerte», piensa él.

Bennett said, ‘They use this like an anteroom.
—Esta habitación se usa de sala de espera —prosiguió Bennett—.

How did it happen anyway that Lamberg’s anteroom had been empty?
¿Cómo podía ser que Lamberg tuviera la sala de espera vacía?

I WAS A lot faster getting back into the anteroom than I had been getting out of it.
Entrar en la sala de espera me costó mucho menos de lo que me había costado salir de ella.

My first knowledge of Nailles (Hammer wrote) was in a dentist's anteroom in Ashburnham.
La primera vez que supe de Nailles (escribió Hammer) fue en la sala de espera de un dentista, en Ashburnham.

This kind of statement would never be made anywhere else but in this dislocated anteroom of their lives.
Este tipo de afirmación nunca se haría en otro lugar, sólo en esta trastornada sala de espera de su vida.

The EVM crew staked out in Gately's anteroom finally found him consenting to receive them.
Y, finalmente, Gately se mostró dispuesto a recibir al equipo de rodaje de la EVM apostado en su sala de espera.

When the pair were shown into the anteroom leading to the Prime Minister’s study, Sir Nigel himself was already there.
Cuando la pareja fue introducida en la sala de espera del despacho de la primer ministro, el propio sir Nigel estaba ya allí.