Traduction de "americanizing" à espagnol

Americanizing

verbe

• americanizar
• americanizarse

Exemples de traduction

americanizar verbe

It wanted to Americanize the world and had been attacking the Democratic People's Republic of Korea and other developing countries for years.
Los Estados Unidos quieren americanizar el mundo y han estado atacando a la República Popular Democrática de Corea y otros países en desarrollo durante años.

76. Attempts to assimilate and Americanize the people of Vieques must cease.
76. Deben cesar los intentos de asimilar y americanizar al pueblo de Vieques.

13. There is also concern that the concepts are all too western and that the reform is being rejected as an attempt to “Americanize” the United Nations.
Hay también preocupación porque los conceptos son demasiado occidentales y se está rechazando la reforma como un intento de “americanizar” las Naciones Unidas.

That is like accusing America of Americanizing Washington, D.C., or the British of Anglicizing London. Why are we called Jews?
Es como si se acusara a los Estados Unidos de americanizar Washington, D.C., o a los británicos de querer hacer Londres inglés. ¿Por qué se nos llama judíos?

Of course, he was raised Chiricahua Apache before the Carlisle School Americanized him, made him the proper Christian gent you see before you.
Pero claro, fue criado como un apache chiricahua antes de que la escuela Carlisle lo americanizara y lo convirtiera en el buen cristiano que tienes ante ti.

The only things at home Nando has not managed to Americanize, here they are... his parents!
Las únicas cosas de casa que Nando no pudo americanizar, son sus padres.

[Sam Narrating] Americanizing Machiko seemed like the best way to help Lenore accept her, but she had an inner beauty, uniquelyJapanese, that I hoped she would never have to lose in order to blend in with all the other daisies.
Americanizar a Machiko era lo mejor para que Lenore la aceptara pero tenía una belleza interior excepcionalmente japonesa que ojalá no perdiera para armonizar con las otras margaritas.

His ideal would be to americanize India.
Su ideal sería americanizar la India.

“What is their task?” Kobori laughed again. “It is to make Americans out of us.
—¿Qué tarea? Kobori rió. —El intento de americanizar a los japoneses.

Tanned fat-cat movie-Jews to fill seats, in place of pasty Mitteleuropeans not half Americanized.
Bronceados potentados judíos del cine ocuparían las gradas en lugar de pálidos centroeuropeos a medio americanizar.

Ozmian was glad that some self-important, xenophobic bureaucrat had not tried to Americanize the name to Oswald or some such nonsense.
Ozmian se alegraba de que ningún burócrata prepotente y xenófobo hubiese querido americanizar su apellido y lo hubiese convertido en Oswald u otra sandez por el estilo.

The ALA commended the Los Angeles library for its war programs, especially for helping “Americanize” the city’s many immigrants by encouraging them to read English and take part in library groups.
La ALA elogió la biblioteca de Los Ángeles por sus programas durante la guerra, especialmente por aquellos que ayudaban a «americanizar» a los inmigrantes de la ciudad animándolos a leer en inglés y a formar parte de los grupos de la biblioteca.

TC: I was thinking—if it was ever remade, if someone Americanized it, turned the Montgomery character into a young drifter with hazel eyes and a smoky voice, you’d be very good in the part.
TC: Estaba pensando… que si hicieran una versión nueva, si alguien la americanizara convirtiendo al personaje de Montgomery en un joven que viaja sin rumbo con ojos de color da avellana y voz recelosa, usted estaría muy bien en el papel.

Practising my school English on every possible occasion to make it more American, I got myself assigned to a work detail responsible for washing dishes in the US Air Force company kitchen attached to the barracks of the Fürstenfeldbruck airfield.
Con mi inglés escolar, que utilizaba sin inhibiciones en toda ocasión para que se americanizara, fui destinado a un destacamento de trabajo que, en la zona de cuarteles del aeropuerto de Fürstenfeldbruck, tenía que ocuparse de lavar los platos de la cocina de una compañía de la US Air Force.

americanizarse verbe

the sprinkling of Filipinos recently arrived and Americanizing themselves (every one of them, from grandfather to grandchild) by wearing the national headgear: Mickey Mouse ears.
los filipinos recién llegados, ansiosos de americanizarse, todos, de abuelos a nietos, con el tocado nacional: las orejas de Mickey Mouse.

Although there was no Moroccan diaspora in Wellington to appreciate the authenticity of the lamb tagine or the saffron couscous, this had never tempted the Essakalli family into Americanization.
Aunque en Wellington no había una población marroquí capaz de apreciar la autenticidad del tagine de cordero o el cuscús al azafrán, la familia Essakalli no había sucumbido a la tentación de americanizarse.