amendment passed - Traducción de Espagnol

While an amendment passed in August 2004 had reduced the number of those areas to only seven, that measure had not contravened the requirement contained in article 5 (d) (i) of the Convention, since there had been no discriminatory purpose behind it.

Si bien una enmienda aprobada en agosto de 2004 redujo el número de esas zonas a solo siete, la medida no viola la disposición que figura en el artículo 5 d) i) de la Convención, ya que no tiene un propósito discriminatorio.

A further amendment passed in January 2012 allowed children of internally displaced mothers to benefit from various housing schemes.

Una nueva enmienda aprobada en enero de 2012 permite que los hijos de madres desplazadas internas se beneficien de diversos planes de vivienda.

Regarding the amendments to the Act on the Press and other Mass Media, the Government informed the Special Rapporteur that it was unable to provide the Special Rapporteur with more detailed information, as the text of the amendments passed in first reading had not yet been promulgated by the House of Representatives of the National Assembly.

73. En relación con las enmiendas a la Ley de prensa y otros medios de información, el Gobierno informó al Relator Especial de que no había podido presentar al Relator Especial informaciones más detalladas, puesto que el texto de las enmiendas aprobadas en primera lectura aún no había sido promulgado por la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional.

Members also requested further information concerning the system of residence zones employed with respect to the issuance of residence permits to immigrants; on the amendment passed in 1985 to bring the Preventive Detention Act of 1962 into conformity with the Covenant; on resort to corporal punishment in sentencing and in the schools; and on the factors and difficulties encountered in the application of article 14 of the Covenant.

Los miembros pidieron asimismo más informaciones sobre el sistema de zonas de residencia empleado al otorgar permiso de residencia a los inmigrantes; sobre la enmienda aprobada en 1985 para poner la Ley de detención preventiva de 1962 en armonía con el Pacto; sobre el uso de castigos corporales en cumplimiento de sentencias judiciales y en las escuelas; y sobre los factores y dificultades que se presentaban en relación con la aplicación del artículo 14 del Pacto.

10. The Committee welcomes the Government's efforts to identify gender-biased laws and to initiate revisions to those laws, including the amendments passed to the Law on Population.

El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno por determinar qué leyes contienen prejuicios de género y emprender su revisión, incluidas las enmiendas aprobadas de la Ley sobre población.

75. In the ACT, the best interests of the child is the paramount principle for the application of the Children and Young People Act 1999 and this has been further strengthened through amendments passed in 2006.

75. El interés superior del niño es el principio primordial en la aplicación de la Ley sobre niños y jóvenes de 1999, cuestión que se ha reforzado aún más con las enmiendas aprobadas en 2006.

Once the committee has completed its work, it reports to the House and submits the bill to it with the amendments passed, if any.

Una vez que ha concluido su labor, el comité informa a la Cámara y le somete el proyecto de ley con las enmiendas aprobadas, si las hubiera.

Lastly, the Fourth Amendment, passed on August 10, 2002, addressed lines of succession, declaration of war, peace agreements, matters of currency, the central bank, the national economy, education, culture, social welfare, and constitutional amendments.

Por último, en la Cuarta Enmienda, aprobada el 10 de agosto de 2002, se abordaron cuestiones como la sucesión en la jefatura del Estado, la declaración de guerra, los acuerdos de paz, asuntos monetarios, el banco central, la economía nacional, la educación, la cultura, el bienestar social y las enmiendas a la Constitución.

- Constitution of the Republic of Macedonia of 17 November 1991 and amendments passed on 6 January 1992;

- Constitución de la República de Macedonia, de 17 de noviembre de 1991, y enmiendas aprobadas el 6 de enero de 1992;

However, the amendment passed on May 22, 2008 stipulates that every citizen has a right to own land.

Sin embargo, la reforma aprobada el 22 de mayo de 2008 estipula que todos los ciudadanos tienen derecho a poseer tierra en propiedad.

92. In criminal proceedings, the protection of victims has always been at the heart of almost all amendments passed in the past few decades.

92. En las causas penales, la protección de las víctimas siempre ha sido uno de los motivos principales de las reformas aprobadas en los últimos decenios.