Traduction de "amender" à espagnol

Amender

nom

• corrector

Exemples de traduction

corrector nom

Information on whether the National Assembly had approved several bills, including one on the abolition of the death penalty and of flogging for minors, would be welcome, as would details of the work of a commission of inquiry that had been set up to examine laws that discriminated against women and to suggest amendments and other remedial measures.
Sería conveniente recibir información sobre si la Asamblea Nacional ha aprobado varios proyectos de ley, incluido uno referente a la abolición de la pena capital y de la flagelación de los menores de edad, y también sería bueno conocer pormenores de la labor de la comisión de investigación que se creó para que examinara las leyes que discriminan contra la mujer y sugiriera enmiendas u otras medidas correctoras.

86. Most legislative proposals and amendments incorporating measures to "correct" male bias, with a view to promoting gender equity and progressing towards legal equality of women and men, went nowhere in the 2004-2007 parliamentary period.
La mayoría de propuestas y reformas de leyes con medidas "correctoras" de sesgos androcéntricos, para promover la equidad de género y avanzar hacia la igualdad jurídica de mujeres y hombres no han avanzado en el período parlamentario 2004-2007.

The procedures are subject to the delays referred to by the Rapporteur only in a few provinces, and the appropriate corrective mechanisms have been adopted, such as the simplification of procedures introduced by Organization Act No. 14/2003, amending Act No. 4/2000 on rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration.
Las tramitaciones sufren las demoras a que se refiere la Relatora sólo en algunas provincias, habiéndose adoptado los oportunos mecanismos correctores, como la simplificación de tramites introducida por la "Ley Orgánica 14/2003, que modifica la Ley 4/2000 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social".