Traduction de "alsace" à espagnol

Alsace

• alsacia

Exemples de traduction

alsacia

Regional languages of Alsace: 2,708 pupils, in 22 per cent of upper secondary schools;
Lenguas regionales de Alsacia: 2.708 estudiantes, en 22% de los liceos;

Alsace and Lorraine are particularly affected owing to the activities of a small group of neo-Nazi PNFE members.
Alsacia y Lorena resultan particularmente afectadas debido a la actividad de un núcleo duro de militantes neonazis del PNFE.

Mass expulsion would have been by far the better alternative, if we could have ensured that Alsace and Lorraine would have the same population.
Si Alsacia y Lorena hubieran podido mantener una población equivalente, la expulsión en masa habría sido con diferencia la mejor solución.

Others concern Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.
También abarcan el vasco y el catalán lo mismo que el corso y el bretón y las lenguas regionales de Alsacia.

Courses offered in Creole, the languages of Alsace and Moselle and Occitan-Langue d'Oc account for a significant share of such training.
El criollo, los idiomas de Alsacia y los idiomas mosellanos, así como el occitano-lengua de oc ocupan un lugar no despreciable en esas enseñanzas

Regional languages of Alsace
Lenguas regionales de Alsacia

There are two exceptions, Alsace and Lorraine (Mosellane) and Corsica.
Pero hay dos excepciones: Alsacia y Lorena (Mosela) y Córcega.

They also cover Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.
Los acuerdos también se refieren a las lenguas vasca, catalana, corsa, bretona y los idiomas regionales de Alsacia.

In relation to Alsace-Lorraine, paragraph 2 of the annex relating to article 79 of the Treaty of Versailles enumerated several categories of persons entitled to claim French nationality, in particular, persons not restored to French nationality under other provisions of the annex whose ascendants included a Frenchman or Frenchwoman, persons born or domiciled in Alsace-Lorraine, including Germans, or foreigners who acquired the status of citizens of Alsace-Lorraine.
Con respecto a Alsacia-Lorena, en el párrafo 2 del anexo relativo al artículo 79 del Tratado de Versalles se enumeraban varias categorías de personas que podían reivindicar la nacionalidad francesa, en particular las personas que no hubieran recuperado la nacionalidad francesa según otras disposiciones del anexo y que fueran de ascendencia francesa, las personas que hubieran nacido o estuvieran domiciliadas en Alsacia-Lorena, incluidos los alemanes, o los extranjeros que hubieran adquirido la ciudadanía de Alsacia-Lorena.

All remaining Germans born or domiciled in Alsace-Lorraine did not acquire French nationality by reason of the restoration of Alsace-Lorraine to France, even though they might have had the status of citizens of that territory.
Todos los demás alemanes nacidos o domiciliados en Alsacia-Lorena no adquirían la nacionalidad francesa en virtud de la restitución de Alsacia-Lorena a Francia, aunque pudieran haber tenido la condición de ciudadanos de ese territorio.

Alsace and Lorraine.
Y para Alsacia

Enough about Alsace.
Ya basta de Alsacia.

- This isn't Alsace.
- Usted no está en Alsacia.

The French forces free Alsace.
Los franceses liberaron Alsacia.

In Sologne, Alsace, Belgium...
Sologne, Alsacia, Bélgica...

The Poisoner of Alsace.
La Envenenadora de Alsacia.

I'm not from Paris, Alsace.
Yo no Paris, Alsacia.

I'll take you to Alsace.
Te llevaré a Alsacia.

Are you from Alsace?
¿Es de Alsacia?

“Are you bound for Alsace?”
–¿Se dirige a Alsacia?

In the autumn he was in Alsace.
En otoño estaba en Alsacia.

What is Alsace-Lorraine?
A ver, ¿qué es Alsacia-Lorena?

Somewhere in Alsace-Lorraine?
¿Algún lugar de la Alsacia-Lorena?

Very shortly after we left for Alsace.
Y poco después salimos para Alsacia.

So I went to Struthof in Alsace.
Así que me dirigí a Struthof, en Alsacia.

Lafayette came from Alsace-Lorraine?
—¿Lafayette provino de Alsacia Lorena?

Our business in Alsace was not hospitals but refugees.
En Alsacia nuestra tarea no eran los hospitales sino los refugiados.

Source Alsace agent, second September.
Fuente agente de Alsacia, 2 de septiembre.