Traduction de "almost decade" à espagnol

Almost decade

• casi década
• casi una década

Exemples de traduction

casi década

She’d known him for years, almost decades, but she had great difficulty explaining their relationship to outsiders.
Se conocían desde hacía años, casi décadas, y aun así habría tenido grandes problemas para describir su relación con Daniel a personas ajenas.

casi una década

During its almost decade-long existence, GFATM has raised over $20 billion to co-finance prevention, treatment and care programmes in more than 150 countries.
Durante casi una década de existencia, el FMSTM ha recaudado más de 20.000 millones de dólares con destino a la cofinanciación de programas de prevención, tratamiento y atención en más de 150 países.

Such thoughts plagued me, though I knew, in my deepest heart, that this was me trying to shift the blame, and the blame could not be shifted, it rested firmly on my shoulders.—So this was not a good time for me but, yes, I got my film The Golden House made, my almost-decade-long obsession-project—in the end a drama, a fully fledged fiction, not a mockumentary, the screenplay completely rewritten since my time at the Sundance Screenwriters Lab—and, yes, the people I needed to like it seemed to like it, and, yes, with the help of an Italian-American producer friend in Los Angeles, North American distribution rights were acquired by Inertia Pictures.
Estos pensamientos me atormentaban, aunque yo sabía, en lo más profundo de mí, que lo único que sucedía era que yo estaba intentando pasarle la culpa a ella, y la culpa no se podía pasar, estaba firmemente asentada sobre mis espaldas. De forma que aquella no fue una buena época para mí; pero sí, conseguí hacer mi película La Casa Dorada, el proyecto que me había obsesionado durante casi una década —y que al final era un drama, una ficción hecha y derecha en vez de un falso documental, ya que el guion había sido reescrito del todo después de mi paso por el Taller de Guion de Sundance—; y sí, parecía gustarle a la gente a la que yo necesitaba que le gustara; y sí, con la ayuda de un amigo productor italoamericano de Los Ángeles, Inertia Pictures adquirió los derechos de distribución en Norteamérica.