Traduction de "alludes to" à espagnol

Alludes to

• alude a

Exemples de traduction

alude a

Mr. Wallace (United States of America), agreeing with the Chair, said that paragraph 7 already alluded to the issue.
El Sr. Wallace (Estados Unidos de América), que coincide con el Presidente, afirma que el párrafo 7 ya alude a la cuestión.

It was difficult to furnish a reply, since in India that was a common name and insufficient to identify the case alluded to.
Es difícil dar una respuesta, porque en la India ese es un nombre muy corriente y no es suficiente para identificar el caso al que se alude.

For instance, the source in its submissions alludes to the absence of an arrest warrant; the Government does not deny this.
Por ejemplo, la fuente alude en sus declaraciones a la falta de una orden de detención; el Gobierno no lo niega.

Though important, these interventions do not address the systemic challenges to which the evaluation correctly alludes.
Si bien son importantes, esas intervenciones no abordan los problemas sistémicos a los que se alude acertadamente en la evaluación.

This is alluded to in paragraph 85 of the Panel's report.
En el párrafo 85 del informe del Grupo se alude a esta situación.

The definition was implicit in article 15 of the Covenant, which alluded to culture in its broadest sense.
La definición está implícita en el artículo 15 del Pacto, que alude a la cultura en su sentido más amplio.

The Torres Strait Treaty between Australia and Papua New Guinea is also alluded to.
También se alude al Tratado del Estrecho de Torres entre Australia y Papua Nueva Guinea.

In this regard, the report of the Secretary-General aptly alludes to the activities undertaken in this field.
En este sentido, el informe del Secretario General alude acertadamente a las actividades emprendidas en esta esfera.

The Secretary-General further alludes to the possibility that a mandate to contribute to the funding of the Office may face legal challenges.
El Secretario General alude además a la posibilidad de que se impugne la exigencia de contribuir a la financiación de la Oficina.

89. Customs and traditions are often alluded to as impetus behind human rights concerns perceived in FSM.
89. A menudo se alude a las costumbres y tradiciones como motor de lo que se perciben como problemas de derechos humanos en los Estados Federados de Micronesia.

You allude to the Italian immigrants?
¿Usted alude a la inmigración italiana?

- It alludes to President Bartlet's MS...
-Alude a la esclerosis del Presidente...

It alludes to the poster having information on "the entire litter."
Alude a que el que dejó el mensaje tiene información sobre "toda la camada".

Some of the ancient text allude to a guardian who was hidden in the pyramid by the followers of Ra.
Parte del texto antiguo alude a un guardián que fue escondido en la pirámide por los seguidores de RA.

The breathing I spoke about is different from the one you allude to
La respiración sobre que yo hablé es diferente del uno usted alude a

Are you alluding to sexual temptations?
- ¿Alude a las tentaciones sexuales?

"Alludes to litigationNinvolving dr. Prender."
Alude a la litigación involucrando a la Dra. Prender.

But you always allude to her as an marriageable girl.
Pero tú siempre aludes a ella como si fuera incasable.

The Qur'an retells biblical stories and alludes to biblical stories, not just biblical, but also post-biblical developments.
De la tradición bíblica. El Corán relata historias bíblicas y alude a las historias bíblicas, no sólo bíblica, sino también la evolución post-bíblicos.

In an email, Parrish alludes to a heavy hitter on the board who blocked the sale and this same heavy hitter is referred to as FB.
En un correo, Parrish alude a un peso pesado de la junta que bloqueó la venta y al mismo peso pesado se refiere como FB.

It does not allude to reality;
No alude a la realidad;

To whose confidence is it you allude?
¿A qué confidencia aludes?

admires them and alludes to them, but …
los admira y alude a ellos, pero…».

Do you mind my alluding to that?
¿Te importa que aluda a eso?

I suppose you allude to that?
¿Supongo que alude usted a eso?

Don't allude to any of your abilities.
No aludas a ninguna de tus habilidades.

- Are you alluding to Suyodhana's son?
—¿Alude usted al hijo de Suyodhana?

But is the lady you allude to more than a hypothesis?
—¿Es la dama a la que aludes algo más que una hipótesis?

The pseudonym alludes to the gnostic Bogomil sect.
El seudónimo alude a la secta gnóstica de los Bogomilos.

Anyhow, the film alludes to it elliptically.
De cualquier manera el film alude a ella de manera elíptica.