Traduction de "all whose" à espagnol

All whose

• todos cuyos
• todos aquellos cuya

Exemples de traduction

todos cuyos

It was mainly this of course, yet there was a little of some-thing else too: the rapport, not between himself and Conventicle perhaps, but between their two races-the middle-aged bog-com-plected man out of that race, all of whom he had ever known were named Evans or Morgan except the two or three named Deuter-onomy or Tabernacle or Conventicle out of the Old Testament-that morose and musical people who knew dark things by simply breathing, who seemed to be born without dread or concern into knowledge of and rapport with man's sunless and subterrene ori-gins which had better never have seen light at all, whose own misty and musiced names no other men could pronounce even, so that when they emerged from their fens and fastnesses into the rational world where men still tried to forget their sombre beginnings, they permitted themselves to be designated by the jealous and awesome nouns out of the old fierce Hebraic annals in which they as no other people seemed at home, as Napoleon in Austria had had his Monday (the child's) people with their unpronounceable names fetched before him and said Tour name is Wolf or 'Hoff' or 'Fox' or 'Berg or 'Schneider,' according to what they looked like or where they lived or what they did. But he considered this only a moment.
Era eso, fundamentalmente, sin duda, pero había también un poco de otra cosa: la relación, quizá no entre él y Conventicle, sino entre sus dos razas: el hombre entre dos edades, de tez terrosa, perteneciente a una comunidad cuyos miembros, al menos todos los que él había conocido, se apellidaban Evans o Morgan, con excepción de dos o tres, con nombres salidos del Antiguo Testamento, como Deuteronomio, Tabernáculo o Conventículo, gente taciturna y musical a quienes el simple hecho de existir había enseñado secretos misteriosos, gente que había nacido, al parecer, sin miedo a conocer los orígenes oscuros y tortuosos (o a relacionarse con ellos) de una humanidad que más habría valido que nunca viera la luz, gente cuyos nombres extraños y sonoros ningún otro hombre podía ni siquiera pronunciar, de suerte que, cuando salían de sus ciénagas y de sus guaridas al mundo normal donde los hombres se esforzaban aún por olvidar sus orígenes sombríos, permitían que se les designara con nombres desconfiados y temerosos, ajenos a los antiguos y crueles anales hebraicos, en los que, más que ningún otro pueblo, daban la sensación de sentirse a gusto; fue así como en Austria Napoleón hizo que trajeran a su presencia personas de su raza (la del muchacho) con sus apellidos impronunciables para decirles, según su aspecto, el lugar donde vivían o el oficio en el que trabajaban: «Te vas a llamar Wolf, o Hoff, o Fox, o Berg, o Schneider». Pero no se detuvo ni un instante con aquello.

todos aquellos cuya

I wish to offer congratulations to you and, through you, to all whose work contributed to this achievement.
Deseo felicitarlo a usted y, por mediación suya, a todos aquellos cuya labor ha contribuido a este logro.