all layers - Traducción de Espagnol

6.8.5.3.9.3 With the flexible bulk container placed on the ground, a 300 mm cut shall be made, completely penetrating all layers of the flexible bulk container on a wall of a wide face.

6.8.5.3.9.3 Tras colocar el contenedor para graneles flexible en el suelo, se efectuará un corte de 300 mm que atraviese completamente todas las capas del contenedor en la pared de una de sus caras anchas.

This sector sustained grave damage because of the air embargo, which has had a negative impact on programmes to promote social development and to improve the health of all layers of society, including members of the foreign community residing in the Libyan Arab Jamahiriya.

Este sector ha sufrido graves perjuicios a causa del embargo aéreo, que ha repercutido negativamente en los programas de desarrollo social y de mejora de la salud de todas las capas de la sociedad, incluidos los extranjeros que residen en la Jamahiriya.

4. After outlining the socio-economic conditions and political history of Suriname to provide a general context in which the national gender policy was implemented, she added that the serious economic crisis in Suriname had an impact on all layers of the community, including gender policy and the daily lives of women.

Tras esbozar las condiciones socioeconómicas y la historia política de Suriname a fin de poner en perspectiva la aplicación de la política nacional en materia de género, la oradora añade que la grave crisis económica de Suriname afecta a todas las capas de la comunidad, además de repercutir en la política en materia de género y la vida diaria de las mujeres.

More specifically, recommendations have been made to reinforce democracy and social dialogue, promote understanding and tolerance between ethnic and racial groups within the political context, take action against racist political parties, political leaders and organizations and advance cooperation between all layers of society.

Más concretamente, se formularon recomendaciones para reforzar la democracia y el diálogo social, promover la comprensión y la tolerancia entre los grupos étnicos y raciales en el ámbito político, adoptar medidas contra los partidos, organizaciones y líderes políticos racistas y potenciar la cooperación entre todas las capas de la sociedad.

The vigorous reform process permeating all layers of society would permit the establishment of an environment conducive to the further promotion of a culture of human rights in Indonesia.

El vigoroso proceso de reforma que alcanza a todas las capas de la sociedad permitirá crear un entorno propicio para seguir promoviendo la cultura de los derechos humanos en Indonesia.

These last ten years, I’ve tried to portray people belonging to all layers of society, from the horse butcher to the chief executive of a multinational.

Estos últimos diez años he intentado representar a gente de todas las capas de la sociedad, desde el carnicero caballar hasta el director general de una multinacional.

Only in the 1970s, when the idea of ‘relative autonomy’ arrived in Marxist economics, did the discipline begin to understand that not all layers of reality are a simple expression of the layers beneath them.

No sería hasta la década de 1970, coincidiendo con la llegada a la economía teórica marxista del concepto de «autonomía relativa», cuando la disciplina comenzaría a captar la idea de que no todas las capas de la realidad son una expresión sin más de las capas que tienen inmediatamente por debajo.

Of course, where a government, such as Nyerere’s, pursues policies that are designed to extinguish all layers of society between peasant and government, on the grounds that they are intrinsically exploitative (whereas government acts in the common interest), the ill-effects of education are even worse.

Por supuesto que cuando un gobierno como el de Nyerere aplica políticas destinadas a hacer desaparecer todas las capas sociales intermedias entre el campesinado y el gobierno, argumentando que son intrínsecamente explotadoras (mientras que el gobierno actúa en el interés común), los efectos negativos de la educación son todavía peores.

I removed the remnants of Lieutenant Irving’s clothing — buttons had been ripped off all layers from his Waistcoat to his Long Underwear, and the Caked Blood had frozen the clumped Fabric into iron-hard wrinkled masses — and had my assistant, Henry Lloyd, help me in bathing Lieutenant Irving’s body.

Quité los restos de ropa del Teniente Irving, ya que todos los botones habían sido arrancados de todas las capas desde su Chaleco hasta su Ropa Interior, y la Sangre Coagulada se había helado convirtiendo la Tela en unas masas arrugadas duras como el hierro, e hice que mi ayudante, Henry Lloyd, me ayudase a bañar el cuerpo del Teniente Irving.

She was, Dalamar thought, like a woman in the throes of passion. His body responded to the thought, to the power running as though to a woman's fevered touch. The eyes of each woman he'd lain with shone before him, in all layers of his consciousness he felt their touch, smelled their sweet breath, and the sound of their hearts was like the sound of the sea-

Dalamar se dijo que parecía una mujer dominada por la pasión. El cuerpo del mago respondió al pensamiento, al poder que fluía como el roce febril de una mujer, y los ojos de todas las mujeres con las que había yacido brillaron ante él, mientras en todas las capas de su conciencia percibía su contacto, olía su dulce aliento, y el sonido de sus corazones era como el sonido del mar...