Traduction de "alcove" à espagnol

Alcove

nom

• hueco
• nicho
• cenador

Exemples de traduction

hueco nom

- Through the alcove.
- A través del hueco.

Take shelter in the alcoves!
¡Refúgiense en los huecos!

It is escaping from this alcove, following this auroch.
Está escapando de este hueco siguiendo a este uro.

Through that alcove, through you.
A través de ese hueco, a través de ti.

The intruders are trapped in the small lower alcove?
¿Los intrusos están atrapados en el pequeño hueco debajo?

Oh, they'd be perfect for the alcove table.
Estarán perfectos en la mesa del hueco.

The water jug storage area is off-camera and hidden in an alcove.
En la zona donde se almacena el agua no hay cámaras y está oculta - en un hueco.

He's circling that little alcove right there.
Está rodeando ese hueco.

Quick, back into your alcoves!
¡Rápido, volved a vuestros huecos!

We have passed about a dozen of these alcoves;
Pasamos por una docena de huecos,

To the left was an elevator alcove.
A la izquierda estaba el hueco de los ascensores.

Or rather, in an alcove off the library.
O más bien en el hueco que hay fuera de la biblioteca.

My bed stood in a little alcove;
La cama estaba en un pequeño hueco;

There was an alcove outside Zeltner's office.
Había un hueco a la entrada del despacho de Zeltner.

Sculptures occupied niches and alcoves.
Los huecos y las hornacinas estaban ocupados por esculturas.

The rope disappeared into an alcove in the ceiling.
La soga desaparecía en un hueco del techo.

She jabbed the screwdriver into the alcove.
Cinder clavó el destornillador en el hueco.

A boy was sitting in the alcove, reading.
Un chico estaba sentado en el hueco, leyendo.

The Polaris shuttle was there, occupying an alcove.
El transbordador de la Polaris estaba ahí, ocupando un hueco.

nicho nom

(a) To maintain accessibility to the shaft by treating and repairing the galleries situated at -150 m and, possibly, to dig alcoves for additional testing;
a) Mantener el acceso a la obra mediante el tratamiento, el reacondicionamiento de las galerías situadas a una profundidad de 150 metros y la excavación eventual de nichos para efectuar ensayos complementarios;

My alcove is malfunctioning.
Mi nicho está funcionando mal.

My alcove is functioning properly.
Mi nicho funciona apropiadamente.

He's in his alcove.
Está en su nicho.

Now return to your alcove.
Vuelve ahora a tu nicho.

A secret way into the alcove.
Un pasaje secreto en el nicho.

Run a diagnostic of Alcove 01.
Corra un diagnóstico del Nicho 01.

Seven of Nine's alcove.
el nicho de Siete de Nueve.

lnterface with the central alcove.
Haz interfase con el nicho central.

An alcove downstairs perhaps.
En un nicho abajo, quizá.

That woman going toward the alcove.
Esa mujer que va hacia el nicho.

He was facing the alcove.
Estaba mirando al nicho.

She was pointing to an alcove on their left.
Estaba señalando un nicho a su izquierda.

Within each alcove was a skeleton.
En cada nicho había un esqueleto.

In the darkness of my alcove I smiled.
En la oscuridad de mi nicho, sonreí.

I call them alcoves, Gankis.
Se dice nichos, Gankis.

At the back of the alcove was a brass key.
En el fondo del nicho había una llave de latón.

Rosaleen O’Donnell’s voice from the alcove;
—La voz de Rosaleen salió del nicho;

Quickly I rolled the bodies into the alcove.
En un instante, metí los cadáveres en el nicho.

A little farther and an alcove dipped into the wall.
Un poco más allá, un nicho se hundía en la pared.

cenador nom

They had dinner in the alcove off the living room.
Comieron en el cenador que daba a la sala de estar.

She yawned, picked up a napkin and walked over to the guests in the alcove.
Bostezó, tomó una servilleta, y se dirigió hacia los huéspedes que estaban en el cenador.

They'd eaten steak tartare and were now drinking coffee and punsch as they talked in low voices across the table in the alcove.
Habían comido bistec a la tártara y ahora bebían café y punsch y hablaban en voz baja frente a la mesa situada en el cenador.

Off to the right he noticed a small alcove from which he could see, without being observed himself, both the porch and the game on the lawn below.
Se fijó en una especie de cenador que había a la derecha desde el que podía ver, sin ser observado, tanto el porche como el partido del césped más abajo.

But that night, in a dreary ill-ventilated villa, Tonio allowed himself to be caught in a darkened alcove by hands and lips he hardly knew.
Aquella noche, en una tenebrosa y mal ventilada villa, Tonio se dejó sorprender en un oscuro cenador por unas anos y unos labios que no conocía.

When they reached the tavern, the swing of the door threw out an inviting warmth and they pressed together into the deepest alcove amid the noise and rattle of swords and tankards smacked to the wooden tables.
Cuando llegaron a la taberna, por la puerta abierta les llegó un calor reconfortante y se apretujaron en el cenador más alejado en medio del ruido de las espadas y de las jarras al golpear contra las mesas de madera.

Shortly after Jerry clicked on play, Laurie saw a beautiful young woman in a sleeveless floral sundress walking quickly through a tiled alcove lined with orange blossoms.
Poco después de que Jerry diera al play, Laurie vio a una preciosa joven con un vestido sin mangas de estampado floral cruzando con celeridad un cenador embaldosado repleto de flores de naranjo.

Three days later, on a Friday, Tom and Heloise sat at the table in the alcove off the living room, breakfasting and looking over letters and newspapers that had arrived at 9:30.
Tres días después, un viernes, Tom y Heloise se hallaban sentados a la mesa en el cenador que daba a la sala de estar, desayunando y echando un vistazo a las cartas y periódicos que habían llegado a las nueve y media.

He ordered the best wine, and some cheese and fruit to eat with it, and settling back into the wooden alcove in which they were seated, he stretched out his legs towards the crowd under the dim lamps and gazed at it contentedly.
Pidió el mejor vino, además de un poco de queso y fruta para acompañarlo. Se retrepó en el cenador de madera donde se habían acomodado, estiró las piernas bajo la mesa y miró complacido a su alrededor.

They were in one of the little alcoves against the restaurant wall, nothing so primitive as a booth, rather a romantic curve giving semi-privacy, yet enabling them to see what they wished of the other patrons.
Se hallaban en uno de los pequeños cenadores laterales del restaurante; no era algo tan primitivo como un reservado, sino más bien una curva romántica que daba cierta intimidad y, al mismo tiempo, les permitía ver a los demás clientes.