Traduction de "affiliated enterprises" à espagnol

Affiliated enterprises

• empresas afiliadas

Exemples de traduction

empresas afiliadas

All subsequent transactions between affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated, are direct investment transactions".
Todas las transacciones consiguientes entre las empresas afiliadas, tanto si están constituidas en sociedad como si no lo están, son transacciones de inversiones directas.

business functions 54. In their search for efficiency gains and low labour costs, companies are increasingly moving business functions that are currently performed in-house or domestically outsourced to non-affiliated and affiliated enterprises located abroad.
54. En la búsqueda de una mayor eficiencia y bajos costos de mano de obra, las empresas están trasladando cada vez más funciones empresariales que se realizan actualmente en la empresa o se subcontratan en el país, a empresas no afiliadas o empresas afiliadas situadas en el extranjero.

22. Adding to the previous work on separately identifying financial derivatives in the Balance of Payments classification,2 at the October 2001 meeting of the International Monetary Fund (IMF) Committee on Balance of Payments Statistics it was agreed that financial derivative transactions involving affiliated enterprises should be classified within the financial derivatives category.
Como adición a la labor anterior relativa a la determinación por separado de derivados financieros en la Clasificación de la Balanza de Pagos2, en la reunión del Comité sobre Estadísticas de Balanza de Pagos del Fondo Monetario Internacional (FMI) celebrada en octubre de 2001 se decidió clasificar las transacciones financieras derivadas con empresas afiliadas dentro de la categoría de derivados financieros.

GATT rules on valuation and value added; Brussels Definition of Value (BDV); rebates and discounts; special problems of barter, affiliated enterprises, non-commercial transactions, financial leasing, goods on consignment and complete industrial plants; valuation (cost, insurance and freight (cif), free on board (fob) and free alongside ship (fas)); standard table on currency conversion rates; selection and application of exchange rates; data on freight and insurance costs for fob/cif adjustment.
El reglamento del GATT sobre valoración y valor añadido; la definición del valor (en aduana) de Bruselas; rebajas y descuentos; problemas especiales del trueque, empresas afiliadas, transacciones no comerciales, arriendo financiero, productos en consignación y plantas industriales completas; valoración (costo, seguro y flete) (c.i.f.), franco a bordo (f.o.b.) y franco al costado del buque (f.a.s.); cuadro estándar sobre tasas de conversión de monedas; selección y aplicación de tipos de cambio; datos sobre costos de flete y de seguro para el ajuste (f.o.b./c.i.f.).

The structure of a TNC may allow it to pursue distinctive patterns of behaviour, such as discriminatory pricing, including by means of transfer pricing abuses, The Set of Principles and Rules (para. D.4. (b)) lists as a RBP, if it constitutes an abuse or an acquisition and abuse of a dominant position of market power, "discriminatory (i.e. unjustifiably differentiated) pricing or terms or conditions in the supply or purchase of goods or services, including by means of the use of pricing policies in transactions between affiliated enterprises which overcharge or undercharge for goods or services purchased or supplied as compared with prices for similar or comparable transactions outside the affiliated enterprises".
La estructura de una empresa transnacional puede permitirle recurrir a determinadas conductas, tales como la fijación discriminatoria de precios, en particular de precios de transferencia abusivos En el Conjunto de Principios y Normas (párrafo 4 b) de la sección D) se incluye como práctica comercial restrictiva que constituye un abuso o la adquisición y el abuso de una posición dominante en el mercado "la fijación discriminatoria (es decir, injustificadamente diferenciada) de los precios, las modalidades o las condiciones para el suministro o la compra de bienes o servicios, inclusive a través del uso de políticas de fijación de precios, en las transacciones entre empresas afiliadas, que sobrefacturen o subfacturen los bienes o servicios comprados o suministrados en comparación con los precios fijados para transacciones similares o comparables fuera de las empresas afiliadas".

The structure of a TNC would allow it to pursue distinctive patterns of behaviour, including discriminatory pricing involving transfer pricing abuses, The Set of Principles and Rules (para. D.4. (b)) lists as a RBP, if it constitutes an abuse or an acquisition and abuse of a dominant position of market power, "discriminatory (i.e. unjustifiably differentiated) pricing or terms or conditions in the supply or purchase of goods or services, including by means of the use of pricing policies in transactions between affiliated enterprises which overcharge or undercharge for goods or services purchased or supplied as compared with prices for similar or comparable transactions outside the affiliated enterprises".
La estructura de una empresa transnacional le permitirá adoptar pautas de comportamiento peculiares, entre ellas la fijación discriminatoria de precios que entrañe abusos en los precios de transferencia En el Conjunto de Principios y Normas (párr. 4 b) de la sección D) se incluye como práctica comercial restrictiva que constituye un abuso o la adquisición y el abuso de una posición dominante en el mercado "la fijación discriminatoria (es decir, injustificadamente diferenciada) de los precios, las modalidades o las condiciones para el suministro o la compra de bienes o servicios, inclusive a través del uso de políticas de fijación de precios, en las transacciones entre empresas afiliadas, que sobrefacturen o subfacturen los bienes o servicios comprados o suministrados en comparación con los precios fijados para transacciones similares o comparables fuera de las empresas afiliadas".