Traduction de "adopt a rule" à espagnol

Adopt a rule

• adoptar una regla

Exemples de traduction

adoptar una regla

For example, member States of the European Union may not be in a position to adopt a rule that failed to take into account that, under article 16 of the Community Trademark Regulation 207/2009 ("CTM Regulation"), community trademarks are subject to primarily articles 17-24 of the CTM Regulation, and, only if these provisions have no specific rule, the law of the State where the proprietor has his seat, establishment (if inside the EU) or Spanish law (seat of the Office).
Por ejemplo, los Estados miembros de la Unión Europea tal vez no estén habilitados para adoptar una regla que no tome en consideración que con arreglo al artículo 16 del Reglamento 207/2009 las marcas comunitarias han de regirse en primer lugar por los artículos 17 a 24 de dicho Reglamento, mientras que la ley del lugar, donde el titular de la marca comercial tenga su sede o establecimiento (en la UE) o la sede de sus Oficinas (conforme al derecho español), sólo será aplicable respecto de las cuestiones no previstas en esos artículos.

174. After the Tribunal adopted its rules of procedure and evidence, the President, on 14 March 1994, sent a note to the representatives of the Member States.
174. Después de que el Tribunal adoptara sus reglas sobre procedimiento y sobre prueba, el 14 de marzo de 1994 el Presidente envió una nota a los representantes de los Estados Miembros.

22. During the debate on the topic, the Commission also considered the possibility of adopting a rule pursuant to which all disputes concerning the breadth of the territorial sea should be submitted to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Durante el debate sobre el tema, la Comisión examinó también la posibilidad de adoptar una regla en virtud de la cual todas las controversias relativas a la anchura del mar territorial debían someterse a la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

There was a general agreement that the provisions to be drafted regarding application of the rules on transparency to future treaties should be clear, and provide the necessary level of certainty as to the existence of consent of parties to adopt such rules as part of their arbitration process under the UNCITRAL Arbitration Rules.
84. Hubo acuerdo general en que las disposiciones que habrían de redactarse sobre la aplicación de las reglas de transparencia a futuros tratados habrían de ser claras y ofrecer el nivel necesario de certeza en cuanto a la existencia del consentimiento de las partes para adoptar esas reglas en el marco del proceso pertinente de arbitraje entablado conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

The prevailing view, however, was in favour of adopting a rule under which priority would be governed by the law of the country in which the assignor had its place of business.
No obstante, la opinión predominante se mostró partidaria de adoptar una regla según la cual el orden de prelación se regiría por la ley del país donde el cedente tuviera su establecimiento.

To the extent that legislation of regional or international organizations provides for registration of rights in intellectual property, member States of these organizations would find it difficult to adopt a rule that runs counter to regional or international legislation.
En la medida en que las normas promulgadas por organizaciones internacionales o regionales prevea la inscripción registral de los derechos de propiedad intelectual, les resultará difícil a los Estados miembros de estas organizaciones adoptar una regla que contravenga a la normativa regional o internacional aplicable.

The policy question is, consequently, whether a State should adopt a rule that requires a security agreement to provide explicitly that the security is taken not only in the raw materials but also in any product that is manufactured from those raw materials, or whether the assumption should be that the manufactured products are automatically covered by the security right and, if the parties do not wish this to be the case, they should so state in the security agreement.
Por consiguiente, la cuestión normativa sería la de si un Estado debería adoptar una regla en virtud de la cual un acuerdo de garantía debiera disponer explícitamente que la garantía no se constituye únicamente sobre las materias primas sino también sobre todo producto que se elabore a partir de ellas, o si debería asumirse que los productos fabricados quedan automáticamente englobados por la garantía real y, de oponerse a ello las partes, debieran hacerlo constar en el acuerdo de garantía.

(e) Under the provisions of article 4, paragraph 4 of this Act, banks, financial institutions, exchange houses and stock exchanges shall adopt policies, rules and guidelines of conduct to be observed by their administrators, managers and staff, consisting of:
e) Bajo los términos previstos en el Artículo 4 inciso cuarto de la presente Ley, los Bancos e Instituciones Financieras, Casas de Cambio y Bursátiles, adoptará política, reglas y mecanismo, de conducta que observarán sus administradores, funcionarios y empleados consistentes en:

I therefore envisage a special session of the judges to be convened for the sole purpose of adopting the rules of procedure and evidence.
Por ello, el Secretario General ha previsto que los magistrados se reúnan en una sesión extraordinaria con el único objeto de adoptar las reglas sobre procedimiento y sobre prueba.

A third possible approach would be to adopt a rule whereby the law governing the contractual relationship of the parties would also govern enforcement matters.
62. Una tercera opción sería la de adoptar una regla por la que la ley aplicable a la relación contractual entre las partes fuera igualmente la ley aplicable a la vía ejecutoria de la garantía real.