Traduction de "adjusting them" à espagnol

Adjusting them

• ajustándolos

Exemples de traduction

ajustándolos

Dr. Haber was busy with his machines, restlessly busy, bowing over them, adjusting them, watching them.
El doctor Haber estaba ocupado con los aparatos, incansablemente ocupado, inclinándose sobre ellos, ajustándolos, controlándolos.

While Malenkov was occupied with adjusting them Arkady scooped his cell phone into an envelope, taking care not to smear the colonel's fingerprints.
Mientras Malenkov estaba ocupado ajustándolos, Arkady metió su teléfono móvil en un sobre, con cuidado de no emborronar las huellas dactilares del coronel.

He pulled out the small scanner and began, very gently, to take readings and adjust them, crouching among the rusted chains.
Sacó el pequeño escáner y empezó a hacer lecturas, ajustándolo con mucha precisión, repasando palmo a palmo las cadenas oxidadas.

“Right, James?” “That’s right.” He had turned the screws back two and one half times, and was now adjusting them in quarter-turn increments while listening to the engine.
¿No, James? —Así es. —Había aflojado los tornillos dos veces y media, y ahora estaba ajustándolos en incrementos de un cuarto de vuelta mientras escuchaba el motor.

I wiped the glasses very deliberately, and put them on quite as deliberately; adjusting them so as not to hurt the bridge of my nose or get entangled in my short tufts of dun hair.
Limpié los cristales muy despacio y me los puse con la misma lentitud, ajustándolos para que no me hicieran daño en el caballete de la nariz y para evitar que se enredaran con mis cortos mechones de cabellos oscuros.

Quite how strange a pot-pourri this was, will not be found in the industry of glozing commentary that has grown up around his ideas, adjusting them for contemporary usage in much the same way as the Pentateuch becomes a blue-print for universalism and the Quran all but a trailer for feminism.
Para comprobar lo extraño que pudo ser este popurrí, no basta con remitirse a la industria hagiográfica que ha crecido alrededor de sus ideas (ajustándolas para el consumo contemporáneo, del mismo modo en que el Pentateuco se usa como modelo para el universalismo, y el Corán vale para todo excepto para apoyar al feminismo).