Traduction de "adjacent" à espagnol

Adjacent

adjectif

• adyacente
• contiguo
• colindante
• inmediato

Exemples de traduction

adyacente adjectif

and adjacent areas
y áreas adyacentes

You canvass the adjacents.
Vosotros recorred los adyacentes.

It's Dunphy-adjacent.
Es adyacente a los Dunphy.

Satisfaction Avenue... adjacent.
Adyacente... a la Avenida Satisfacción.

At most it's... suicide adjacent.
Es más... suicidio-adyacente.

This is adjacent.
Esto es adyacente.

Well, fun-adjacent.
Bueno, divertido-adyacente.

Or art adjacent.
O arte adyacente.

It's drugs adjacent.
Es adyacente a las drogas.

Cop-adjacent, maybe.
Quizás policía-adyacente.

What about the adjacent rooms?
¿Y las salas adyacentes?

THE ADJACENT POSSIBLE
El posible adyacente

there are two adjacent cabins.
hay dos cabinas adyacentes.

Not so the suite adjacent.
No así en la suite adyacente.

The adjacent track was waiting for him.
La vía adyacente lo esperaba.

Their adjacent hands were linked.
Sus manos adyacentes estaban unidas.

Adjacent to the mesal margin of the wings.
—Adyacentes al margen mesial de los élitros.

the adjacent seat was to be occupied by Cameron.
la butaca adyacente la ocuparía Cameron.

He raced into an adjacent lane.
—Y echó a correr por una callejuela adyacente.

cried an elderly man at an adjacent table.
-gritó una anciana desde una mesa adyacente.

There would be workshops adjacent to the master building.
Habría talleres adyacentes al edificio principal.

contiguo adjectif

All adjacent plies shall be glued with water resistant adhesive.
Todas las chapas contiguas estarán unidas con un adhesivo resistente al agua.

2. The cloak-rooms and lavatories adjacent to the premises occupied;
2. Vestuarios y tocadores contiguos a los locales ocupados;

Dependent on contaminants associated with adjacent property.
Según los contaminantes vinculados a la propiedad contigua.

(iv) Protection from other explosions, i.e., in adjacent storehouses
iv) Protección contra otras explosiones, por ejemplo en algún almacén contiguo.

In some cases, it is the jury that moves to an adjacent room.
En algunos casos, es el tribunal quien se traslada a la sala contigua.

We're extending the scan to adjacent levels.
Hemos ampliado el escáner a niveles contiguos.

Her colleague, Gilora, has the adjacent room.
Su colega, Gilora, se aloja en el cuarto contiguo.

Three in the building adjacent.
Tengo tres en el edificio contiguo.

There's no one in the adjacent buildings.
No hay nadie en los edificios contiguos.

We had adjacent rooms.
Teníamos habitaciones contiguas.

It's library-adjacent.
Es contiguo a la biblioteca.

Our offices were adjacent to each other.
Teníamos oficinas contiguas.

- It was hood-adjacent.
- Era contigua al barrio.

There are three rooms adjacent to the hall.
Hay tres salas contiguas al hall.

- Is the adjacent room empty?
- ¿Está vacía la habitación contigua?

The adjacent patio was dark.
La terraza contigua estaba a oscuras.

The adjacent tube had released;
El tubo contiguo se había vaciado.

upon contact with a suddenly adjacent heat.
al contacto del calor contiguo.

Someone moved in the adjacent room.
Alguien se movió en la habitación contigua.

Rooms eleven and twelve. Adjacent.
Las habitaciones 11 y 12. Contiguas.

They searched the park and the adjacent areas.
Buscaron por el parque y zonas contiguas.

I waited in an adjacent hallway.
—Me dispuse a esperarlo en un pasillo contiguo.

Their rooms were on the same floor, but not adjacent.
Sus habitaciones estaban en el mismo piso, pero no eran contiguas.

The men were herded to an adjacent courtyard.
Se llevaron a los hombres a un patio contiguo.

(The lewd cackle from the adjacent shower.)
(El impúdico chismorreo desde la ducha contigua).

colindante adjectif

The compound is located in the city centre, immediately adjacent to busy public roads.
El recinto está en el centro de la ciudad, zona colindante con carreteras públicas muy transitadas.

We urge the Organisation to pursue its work in this field and to extend it to cooperation between non-adjacent regions.
Exhortamos a la Organización a continuar su labor en esa esfera y a extenderla a la cooperación entre regiones no colindantes.

It also conducted a radioactive measurement of the enterprise's sites and of the adjacent roads, using its vehicles.
También realizó una medición radiactiva de los emplazamientos de la empresa y de las carreteras colindantes, empleando sus vehículos.

The two environmentally protected areas shall have the same name and shall be adjacent and contiguous within the common boundary sector which they encompass.
Ambas zonas ecológicas tendrán un mismo nombre y serán colindantes y coincidentes en el sector de la frontera común que comprendan;

We are pleased to note that the Afghan provinces adjacent to Iranian territory are among the quietest and calmest.
Nos complace observar que las provincias afganas colindantes con el territorio iraní se encuentran entre las más tranquilas y pacíficas.

The building was demolished and the windows on the adjacent buildings were broken.
El edificio quedó destruido y se rompieron las ventanas de los edificios colindantes.

A check by the Secretariat for the Environment established that soybean and wheat producers adjacent to those communities did not have an environmental licence.
Una fiscalización de la SEAM, comprobó que los propietarios productores de soja y trigo, colindantes a las comunidades no poseen licencia ambiental.

One mission could be charged with responsibility for operations in an adjacent area of a neighbouring country.
Se podría asignar a una misión la responsabilidad de llevar a cabo operaciones en una zona colindante de un país limítrofe.

The intention was to expand the adjacent Enab settlement. (Al-Fajr, 31 May 1993)
El propósito era ampliar el asentamiento colindante de Enab. (Al-Faŷr, 31 de mayo de 1993)

According to lnterstate Statute 17.37, arrests made on the lnterstate Highway System must be executed by state police, not your local law enforcement from your adjacent municipalities.
De acuerdo al Estatuto Interestatal 17 fracción 37 los arrestos hechos en el Sistema de Carreteras Interestatales deben realizarlos la policía estatal y no autoridades locales de municipios colindantes.

Were they adjacent or did they share a wall?
¿Qué tipo de edificios eran, medianeros o colindantes?

Switch over to the display room In the adjacent back-Of-House hallways. Come on.
Cambiamos a la sala de exposiciones en el recibidor colindante de la zona de servicio Vamos

Our satellite images confirm that the adjacent armory Is accessible through an unarmed rooftop doorway.
Nuestras imágenes del satélite confirman que el arsenal colindante es accesible desde una puerta sin vigilancia en el tejado.

Are there any targets of value in the adjacent buildings?
¿Hay algún objetivo de valor en los edificios colindantes?

Our lands are adjacent.
Nuestras propiedades son colindantes.

The roof was accessible from the adjacent buildings.
Al tejado se podía acceder desde los tejados de los edificios colindantes.

They confronted long-established empires adjacent to Arabia.
Se enfrentaron a imperios colindantes con Arabia que contaban con una larga existencia.

From the adjacent valley there came a muffled crack of gunshot, and then a distant cry.
Desde el valle colindante se oyó el sordo estallido de un disparo, y a continuación un grito lejano.

Jews have a long legacy of laughter, often adjacent to our long legacy of tears.
Los judíos poseen un largo legado de risas, a menudo colindante con nuestro largo legado de lágrimas.

and even where mountains and valleys existed, the different shadowing of adjacent photographs made comparison a hard job.
e incluso donde existían montañas y valles, el sombreado de las fotografías colindantes dificultaba la tarea de comparación.

While I was still unconscious, Builder security escorted me out of the quarantine sphere to an adjacent system.
Mientras seguía inconsciente, personal de seguridad de los Constructores me escoltó fuera de la esfera de cuarentena a un sistema colindante.

Essential for a garden that size, and more was added later when Leonard bought the adjacent field, though clearly he always weighed in much himself.
Esencial en un jardín de ese tamaño, y que se amplió después, cuando Leonard adquirió el terreno colindante, aunque no hay duda de que él siempre contribuyó de forma importante.

Okay. Have some men hold and the rest search the alleyways and adjacent buildings. Make everyone identify himself satisfactorily or arrest them.
—Está bien. Deje un retén de unos cuantos hombres. El resto registrará los callejones y los edificios colindantes. Exijan a todo transeúnte la documentación y detengan a cualquier sospechoso, sea quien sea.

The specialist from Marseilles had stationed himself in the middle of the road, scanning the road for traffic, the adjacent terrain for any sign of activity.
El especialista marsellés se había apostado en medio de la carretera, escudriñándola por si se acercaba algún vehículo y oteando el terreno colindante en busca de alguna señal de actividad.

inmediato adjectif

My country, situated adjacent to the former Yugoslavia, was particularly affected by the repercussions of this tragedy.
Situado en la inmediata proximidad de Yugoslavia, mi país se vio particularmente afectado por las repercusiones de esa tragedia.

Its land holdings included over 70 per cent of the land adjacent to the deep-water harbour, the best beaches and the most favourably situated properties.
Estos terrenos comprenden más del 70% de las tierras que se encuentran en las cercanías inmediatas de la bahía de aguas profundas, las mejores playas y las parcelas mejor ubicadas.

Heavy fighting took place immediately adjacent to the site of the joint Azerbaijani-Iranian construction project for the Khudafarin hydro-electric station.
Se libraron encarnizados combates en las cercanías inmediatas de las obras del proyecto hidroeléctrico de Judafarin, que realizan conjuntamente Azerbaiyán y la República Islámica del Irán.

During the high-level meetings, an immediate response capability will also be set up on the second floor of the General Assembly Building, adjacent to the General Assembly Hall.
Durante las reuniones de alto nivel, se establecerá una capacidad de respuesta inmediata en la segunda planta del edificio de la Asamblea General junto al Salón de la Asamblea.

In the half bath adjacent to the kitchen, Martie switched on the light.
Martie entró en el pequeño aseo inmediato a la cocina y encendió la luz.

The Fireman seized the bar and immediately thrust it deep into the space where the door met the frame, adjacent to the deadbolt lock.
El Bombero la encajó de inmediato entre la hoja y el marco, junto al cerrojo.

His hand sought the adjacent flesh and sorrow paralleled desire in the immense complexity of love.
Sus manos buscaron la carne inmediata y la pena igualó al deseo en la inmensa complejidad del amor.

But they do concern a certain state of affairs which hath aroused considerable sentiment on the parts of thy various adjacent neighbors." "Oh?
Pero se refieren a ciertos asuntos que han suscitado considerable preocupación a tus vecinos más inmediatos. —¿Oh?

Lights in the gloom marked the location of the mine, but the mill and adjacent buildings, and Leavitt’s cabin, could not be detected until Kalispel was right upon them.
Las luces que brillaban en la oscuridad señalaban la situación de la mina, pero la fragua, los edificios inmediatos y la vivienda de Leavitt no pudieron ser vistos por Kalispel hasta que se encontró junto a ellos.

He saluted Philip kindly as he came out; shuddered as he passed on one side to avoid stepping over the dead bodies, and went off at a quick pace to the adjacent town, where the burgomaster resided.
Saludó muy afectuosamente a Felipe, y dando un ligero rodeo para no tropezar con los cadáveres, a cuya vista se encogió de hombros, encaminóse a buen paso hacia la ciudad inmediata, donde residía el magistrado.