Traduction de "adding value" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Had those changes brought any added value?
Pregunta si estos cambios han traído aparejado un valor agregado.
The strategy focused on added value, particularly in the manufacturing sector.
La estrategia se centra en el valor agregado, sobre todo en el sector manufacturero.
In the past, such recommendations have demonstrated the Commission's added value.
En el pasado esas recomendaciones han demostrado el valor agregado de la Comisión.
A. Mandate, objective and added value of UNEP global assessment
A. Mandato, objetivo y valor agregado de la evaluación mundial del PNUMA
The process of adding value was not confined to production.
El proceso de generar valor agregado no se limita a la producción.
(b) With regard to the added value of an international commission of inquiry:
b) En lo referente al valor agregado de una comisión internacional de investigación:
It was scintillating, but now that you're here, Tim, I think it puts an added value bonus on it.
Fascinante, pero ahora que estás aquí, Tim creo que le pone un valor agregado.
I added “Balance of Gifts.” It is an added value important to me that they did not specifically identify.
Agregué el «Equilibrio de dones», que es para mí un importantísimo valor agregado que no identificaron específicamente.
When the New Testament says that blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven, they are taking a big step. For the first time, a Western religion imagined that being poor had an added value of innocence, which would reward anyone boasting this condition with the Kingdom of Heaven, and this should comfort them and allow them to put up with the hellhole of their lives—merely an uncomfortable but necessary step toward another so much more attractive one.
Cuando los Testamentos dicen que bienaventurados sean los pobres porque de ellos es el Reino de los Cielos están dando un gran paso: por primera vez una religión occidental imaginó que ser pobre tiene un valor agregado de inocencia que le permitirá a quien ostente esa condición una recompensa —el Reino de los Cielos— que debería tranquilizarlo y llevarlo a soportar la porquería de su vida como un paso incómodo pero necesario para otra tanto más coqueta.
Similarly, there is positive feedback in respect of projects that promote innovative linkages between biodiversity conservation and sustainable development, including a major initiative under the Small Grants Programme of the UNDP Global Environment Facility to demonstrate how community-based initiatives can significantly increase the effectiveness of biodiversity conservation by complementing and adding value to existing conservation programmes at six World Heritage sites, and the efforts of UNESCO, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the RARE Centre for Tropical Conservation to develop a replicable approach to sustainable tourism at six World Heritage sites in four countries, namely, Guatemala, Honduras, Indonesia and Mexico.
Asimismo, se ha recibido información positiva sobre proyectos que fomentan vínculos innovadores entre la conservación de la diversidad biológica y el desarrollo sostenible, como es el caso de una importante iniciativa del programa de Pequeños Subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del PNUD orientada a demostrar de qué modo las iniciativas basadas en la comunidad pueden aumentar significativamente la eficacia de la conservación de la diversidad biológica complementando y agregando valor a los programas existentes de conservación en seis lugares declarados patrimonio mundial, y las actividades de la UNESCO, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Centro RARE para la Conservación Tropical, que tienen por objeto elaborar un enfoque repetible de turismo sostenible en seis lugares declarados patrimonio mundial en cuatro países, a saber, Guatemala, Honduras, Indonesia y México.
76. In Peru, science, technology and innovation aim to raise the productivity and competitiveness of firms, making the production model more sophisticated in terms of technology, adding value to natural resources, and diversifying the country's supply towards global markets, on the basis of clean eco-efficient products, processes and services, and with a view to the conservation of biodiversity.
La ciencia, tecnología e innovación en el país tiene como horizonte elevar la productividad y competitividad de las empresas, sofisticando en términos tecnológicos la matriz productiva, agregando valor a los recursos naturales, y diversificando nuestra oferta hacia mercados globales; sustentado en productos, procesos y servicios limpios, eco-eficientes y con una perspectiva de conservación de la biodiversidad.
She anticipated that UNIDO would become an organization fit for the future, able to continue adding value in an evolving global environment as it pursued the objective of growth with quality.
A su juicio, la ONUDI conseguirá ser una organización apta para el futuro, capaz de seguir agregando valor en un entorno mundial evolutivo, en sus esfuerzos por lograr el crecimiento con calidad.
Freight forwarders made a unique contribution to ensuring efficient and effective door-to-door movement of goods from country to country, adding value to the activities of exporters and importers.
Los expedidores de carga contribuían de manera singular a garantizar un movimiento de mercancías de puerta a puerta eficiente y eficaz entre un país y otro, agregando valor a las actividades de los exportadores e importadores.
During this decade, sports will be at the top of our national agenda, adding value across our social, political, economic and cultural policies.
Durante este decenio, los deportes ocuparán el primer lugar en nuestro programa nacional, agregando valor a través de nuestras políticas sociales, políticas, económicas y culturales.
The project will help to develop alternative sources of income by developing diversified cropping practices and added value to the resulting production and, together with other United Nations agencies, assist in providing health care and opportunities for primary education.
El proyecto ayudará a desarrollar fuentes alternativas de ingresos mediante la aplicación de prácticas de cultivo diversificadas y agregando valor industrial a la producción agraria resultante y, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, prestará asistencia en materia de atención de la salud y enseñanza primaria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test