Traduction de "acquires knowledge" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
83. The Department has reached an arrangement with the United Nations Office at Geneva, that enables it (once a year at present) to make use of a senior reviser on secondment from Geneva; this system has clear benefits for both departments involved: the reviser provides valuable support to the Registry while acquiring knowledge which can subsequently be put to use at the United Nations Office at Geneva.
El Departamento ha llegado a un acuerdo con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, que le permite (una vez al año en la actualidad) disponer del concurso de un revisor superior de Ginebra en régimen de adscripción; este sistema tiene claros beneficios para ambos departamentos: el revisor presta un valioso apoyo a la Secretaría y, al propio tiempo, adquiere conocimientos que ulteriormente puede emplear en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Several suggestions were made in an effort to bridge the gap between the above-mentioned views, including the following: (a) imposing on the grantor or the transferee an obligation to inform the secured creditor of the grantor; and (b) providing that the right of the secured creditor of the transferor remained effective against third parties until a short period of time after the secured creditor acquired knowledge or was notified of the transfer, and then only if the secured creditor had registered a notice against the name of the transferee.
48. Se formularon varias propuestas para tratar de conciliar las diversas opiniones expuestas, entre otras: a) la de imponer al otorgante o al cesionario la obligación de informar al acreedor garantizado del otorgante, de la cesión del bien gravado; y b) la de otorgar al acreedor garantizado del cedente un breve plazo, a partir del momento en que sea informado o adquiera conocimiento de la cesión, durante el cual su garantía siga siendo oponible a terceros, pero transcurrido el cual su garantía cesará de ser oponible si no hace inscribir un aviso de la misma bajo el nombre del cesionario del bien gravado.
Any person who, without consent, opens a parcel, a letter or a closed writing which is not addressed to him/her; whoever by way of technical processes, discovers their contents, or by any means impedes reception thereof, or, without consent, tampers with or acquires knowledge of the contents of a telecommunication, is punishable by up to 1 year's imprisonment or by a fine up to 240 days.
Cualquier persona que, sin previa autorización, abriera un paquete, una carta o un documento cerrado en el que no aparezca su nombre en calidad de destinatario; que descubra su contenido mediante procedimientos técnicos, o que impida su recepción por cualquier medio o que, sin consentimiento para hacerlo, manipule el contenido de una telecomunicación o adquiera conocimientos en cuanto a este contenido, podrá ser sancionada con hasta un año de prisión o multa de hasta 240 días.
492. As in the past, the students acquire knowledge: grammar and spelling rules, vocabulary, multiplication tables, etc. However, even if they can recite the multiplication tables, this does not necessarily mean that they can use multiplication in a problem.
492. Como antes, el alumno adquiere conocimientos: las reglas de la gramática y la ortografía, los vocablos, la tabla de multiplicar, etc. Pero que sea capaz de recitar las tablas de multiplicar no significa necesariamente que sea capaz de usar la multiplicación para resolver un problema.
And through the gratification of curiosity, one acquires knowledge.
Y, por la gratificación de la curiosidad, se adquiere conocimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test