accountable - Traducción de Espagnol

I'm beginning to understand the problems of this planet, what with all the deaths accountable and unaccountable.

Estoy empezando a comprender los problemas de este planeta. Con todas esas muertes explicables o inexplicables.

We made them, through the posters, accountable- for how many women were in galleries, how many women were in exhibitions, how much money women were making.

Nosotras lo hicimos, a través de carteles, de manera explicable- de cuántas mujeres estaban en galerías, cuántas mujeres estaban en exposiciones, la cantidad de dinero que las mujeres estaban haciendo.

they were not properly accountable;

no eran adecuadamente explicables;

"I've tricked your reason into believing that the tonal was accountable and predictable.

Yo le jugué un truco a tu razón al hacerla creer que el tonal era explicable y previsible.

of the mysterious sights they had seen—only to be accounted for by supernatural agency;

Hablaron de las misteriosas visiones que habían presenciado, tan solo explicables por medio de la intervención de alguna entidad sobrenatural;

Or accountably, for she associated this anonymous girl with Gisèle Jordan, and hatred of her husband filled her throat.

O muy explicable, porque aquella joven anónima le recordó a Gisele Jordan, y el odio por su marido le formó un nudo en la garganta.

there was something of fading terror and shock in the look, more terror than seemed accountable, and also a flash of malice. She breathed hard.

en su mirada se notaba la fuerte impresión y más terror del que parecía explicable, y también algo de malicia. La muchacha respiró hondo—.

THE FIRST ATTEMPT TO PRODUCE AN OPEN-SOURCE, ACCOUNTABLE ALTERNATIVE WAS WIKIA SEARCH, DEVISED BY THE SAME PEOPLE WHO HAD PUT TOGETHER WIKIPEDIA.

EL PRIMER INTENTO DE PRODUCIR UN CÓDIGO FUENTE ABIERTO ALTERNATIVA EXPLICABLE FUE WIKIA SEARCH, IDEADO POR LAS MISMAS PERSONAS QUE HABÍAN PUESTO JUNTOS WIKIPEDIA.

Here, indeed, we lay bare rudely, as a biographer may, a curious trait in him, to be accounted for, perhaps, by the fact that a certain grandmother of his had worn a smock and carried milkpails.

Aquí, en verdad, revelamos rudamente, como lo puede un biógrafo, una curiosa característica suya, explicable tal vez por el hecho de que una de sus abuelas usaba delantal y acarreaba baldes de leche.

Jasper was walking along the Strand one afternoon, when he saw his ingenious friend approaching him in a manner scarcely to be accounted for, unless Whelpdale's abstemiousness had for once given way before convivial invitation.

Una tarde, Jasper paseaba por el Strand cuando vio a su ingenioso amigo, que se acercaba con un aspecto difícilmente explicable, a no ser que hubiese renunciado a ser abstemio por un día ante la generosa invitación de algún amigo.

To all appearances it was a perfectly insane and abject terror, without ostensible cause, and only to be accounted for, to my perplexed imagination, by some damned shape squatting invisible to me within the precincts of the room, and raying out from his fetid personality influences fatal to life.

Por lo visto fue un terror absolutamente descabellado y deplorable, sin causa aparente, para mi atónita imaginación solo explicable por la forma de un condenado, invisible para mí, que se coló entre las paredes de la habitación y cuya fétida naturaleza irradiaba influencias fatales sobre la vida.