Traduction de "account held" à espagnol

Account held

• cuenta mantenida

Exemples de traduction

cuenta mantenida

The Currency and Exchange Act of 1933 and the Exchange Control Regulations of 1961 as amended, empower the Minister of Finance to instruct Authorised Dealers to freeze funds and financial resources and block accounts held in South Africa to prohibit the movement of capital into and from South Africa.
La Ley de divisas y régimen cambiario de 1933 y el Reglamento de control de cambios de 1961, tal como ha sido modificado, facultan al Ministro de Finanzas para impartir a los agentes autorizados instrucciones de que congelen fondos y recursos financieros y bloqueen cuentas mantenidas en Sudáfrica, a fin de prohibir los movimientos de esos capitales hacia y desde Sudáfrica.

Some banks imposed restrictions on accounts held by individuals of the Islamic faith.
Algunos bancos impusieron restricciones a las cuentas mantenidas por personas que profesaban la fe islámica.

- to limit access and use of the accounts held in the Bank of Lithuania; to revoke a bank license.
- Limitar el acceso y utilización de las cuentas mantenidas en el Banco de Lituania; revocar la licencia de un banco.

The Act empowers the Minister of Finance to instruct Authorised Dealers to freeze funds and financial resources and block accounts held in South Africa and to prohibit the movement of capital into and out of South Africa.
La Ley faculta al Ministro de Finanzas a ordenar a los agentes autorizados a congelar fondos y recursos financieros y bloquear cuentas mantenidas en Sudáfrica y a prohibir la circulación de capitales hacia o desde Sudáfrica.

25. In particular to avoid any interference with the depositary bank's rights of set- off against the account holder, legal systems that permit the depositary bank to obtain a security right in the right to payment of funds credited to a bank account held with the bank, provide that the bank maintains any rights of set-off it might have under law other than the secured transactions law (see A/CN.9/631, recommendation 122, subpara. (b)).
25. En particular, para evitar toda interferencia en los derechos de compensación del banco depositario frente al titular de la cuenta, los ordenamientos jurídicos que permiten a dicho banco obtener una garantía real sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta mantenida en el banco, estipulan que el mismo retiene todo derecho de compensación que pudiera poseer con arreglo a una legislación que no sea la que regula las operaciones garantizadas (véase A/CN.9/631, apartado b) de la recomendación 122).

Information on the accounts held by the Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest was also sought from the National Director of the Bank during a meeting with the Group.
También se pidió información sobre las cuentas mantenidas en el Banco Central de los Estados de África Occidental a su Director Nacional en una reunión con el Grupo.

In particular, to avoid any interference with the depositary bank's rights of set-off against the account holder, legal systems that permit the depositary bank to obtain a security right in the right to payment of funds credited to a bank account held with the bank, provide that the bank retains any rights of set-off it might have under law other than the secured transactions law (see recommendation 121, subparagraph (b)).
En particular, y para evitar toda interferencia en los derechos de compensación del banco depositario frente al titular de la cuenta, los ordenamientos jurídicos que permiten a ese banco obtener una garantía real sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta mantenida en el banco prevén que éste retendrá cualesquiera derechos de compensación que pudiera tener con arreglo a una normativa legal distinta del régimen que regule las operaciones garantizadas (véase el apartado b) de la recomendación 121).

The Commission may also wish to note that the commentary will explain that the term "bank account" does not include accounts held by central banks or payment, clearing and settlement institutions.
La Comisión tal vez desee también tomar nota de que en el comentario se explicará que el concepto de "cuenta bancaria" no abarca las cuentas mantenidas por bancos centrales ni por instituciones de pago, compensación y liquidación por saldos netos.