Traduction de "accessory" à espagnol

Accessory

nom

• accesorio
• cómplice
• adminículo
• secundario

Exemples de traduction

accesorio nom

Cables and accessories
Cables y accesorios

Hardware and accessories
Equipo y accesorios

Accessories and maintenance
Accesorios y conservación

- I'm an accessory.
- Soy un accesorio.

You're an accessory!
¡Eres un accesorio!

That's an accessory.
Esto son accesorios.

accessories, not love.
Accesorios, no amor.

You know, accessories.
Ya sabes, accesorios.

A stylish accessory.
Un accesorio elegante.

It's an accessory.
Es un accesorio.

“Yes. They're an accessory of some sort.” “An accessory?
—Sí. Son algo así como un accesorio. —¿Un accesorio?

It was consciousness as an accessory.
Era la conciencia como accesorio.

Accessory by accessory, garment by garment, he’d stripped away the symbols of the discredited diplomat.
Accesorio por accesorio, ropa por ropa, se desnudó de todos los símbolos del diplomático desacreditado.

As more than a fashion accessory?
¿Como algo más que un accesorio de moda?

hash-smoking accessories;
accesorios para fumar hash;

No accessories, no doodads, no frivolities.
Ni accesorios, ni chismes, ni frivolidades.

It is the Perfect Hiking Accessory.
Es el accesorio perfecto para el senderista.

“And we’ll have that in the accessories,”
—Ese toque nos lo darán los accesorios.

cómplice nom

Pursuant to article 219, the following are considered accessories to a felony or misdemeanour:
Según el artículo 219, se considera cómplice en un delito o falta todo el que:

It is also now a criminal offence to be an accessory to a breach of the duty of prevention.
Ahora también se considera delito ser cómplice en el incumplimiento de la obligación de prevención.

"2. The punishment of accessories shall be reduced."
2. El cómplice será castigado con una pena reducida.

section 115 - accessory after the fact to crime
:: Artículo 115 -- cómplice encubridor de un delito.

section 26 - accessory after the fact;
:: Artículo 26 -- cómplice encubridor;

The punishment of an accessory shall be reduced from the punishment for the principal.
La pena aplicable a un cómplice será más reducida que la aplicable al autor.

A person who aids a principal is an accessory.
Una persona que ayude al autor de un delito es cómplice del autor.

One person has already been convicted and sentenced for being an accessory to this offence.
Una persona ya ha sido condenada y sentenciada como cómplice de este delito.

Accessory to murder!
¡Cómplice de homicidio!

Accessory to bribery.
Cómplice de robo.

- Accessory to what?
- ¿Cómplice de qué?

And she was an accessory.
Y por haber sido su cómplice.

I was what you'd call an accessory before the fact and an accessory after the fact.
Era lo que se diría un cómplice antes del hecho y un cómplice después del hecho.

He made me accessory.
Me convirtió en cómplice.

Then you are an accessory to murder.
—Entonces eres cómplice de asesinato.

Accessory to treason or some such?
¿Cómplice de traición, o algo por el estilo?

Accessory after the fact?
– ¿Cómplice después de los hechos?

An accessory to two murders!
¡Cómplice de dos homicidios!

These people are criminals and you are an accessory.
Esa gente son delincuentes y tú eres cómplice.

adminículo nom

The Boards’ case files take into account all property lost in a single incident, and may therefore include various spare parts and accessories of low value contained in the units, which are not listed separately.
En los expedientes de las juntas se relacionan todos los bienes perdidos en un incidente; por lo tanto, esa información puede incluir diversas piezas de repuesto y adminículos de escaso valor que formaban parte de las unidades y que no se han relacionado por separado.

But with Sir Jack he displayed no professional accessories, human or mechanical.
Pero con Sir Jack no exhibía adminículos profesionales, ya fuesen humanos o mecánicos.

To which Pepín always responded by teasing Rigoberto with the nickname of his youth: “And those donkey’s accessories of yours are still growing, Ears. Why is that, I wonder?”
A lo que este respondía siempre tomándole el pelo con el apodo de la juventud: «Y a ti te siguen creciendo esos adminículos de burro, Orejitas. ¿Por qué será?».

Zora checked for, and found, that worrying accessory that used to come and go with Jerome, but now seemed to be here to stay: a little gold cross around his neck.
Zora buscó con la mirada, y encontró, aquel preocupante adminículo que antes aparecía esporádicamente en el cuello de Jerome y que ahora parecía haberse instalado allí definitivamente: una crucecita de oro.

participado adjectif

54. His delegation had already had occasion to inform the relevant bodies about the system of custody and pre-trial detention in force in Tunisia. No one was arbitrarily detained in Tunisia, there were no prisoners of conscience, and no one was arrested or tried unless he had committed an offence or a crime or been an accessory to such an act.
54. Tras precisar que su delegación ya ha tenido ocasión de dar a conocer a los órganos competentes el régimen de detención y prisión preventivas en vigor en Túnez, el Sr. Malek afirma que en su país no se encarcela a nadie arbitrariamente, que no hay presos de conciencia y que no se detiene ni se juzga a nadie si no ha cometido ningún delito o crimen o ha participado en ellos.

secundario nom

This is further enhanced by the inclusion of ancillary offences of attempt, incitement, conspiracy and accessory after the fact.
Ello se veía reforzado por la inclusión de los delitos secundarios de tentativa, incitación, conspiración y accesoriedad respecto del hecho.

The Health Care Institute in Pristina is responsible for hygiene-epidemiological and socio-medical health care in the region of Kosovo and Metohija and it has accessory wards in district centres.
El Instituto de Atención de la Salud de Pristina se encarga de la atención de la salud en las esferas de higiene y epidemiología y de medicina social en la región de Kosovo y Metohija y tiene pabellones secundarios en los centros de distrito.

Section 23 of the Security of Information Act provide for accessory liability, while subsection 22(1) establishes liability for preparatory acts, as follows:
El artículo 23 de la Ley de protección de la información dispone la responsabilidad secundaria, y el artículo 22 1) establece la responsabilidad por los actos preparatorios, de la siguiente manera:

All intermediate schools are endowed with new and modern teaching laboratory equipment, computers, interactive multimedia technologies, furniture, sport equipment and accessories.
Todas las escuelas secundarias están dotadas de laboratorios nuevos modernos, computadoras, tecnologías interactivas multimedia, muebles, instalaciones deportivas y materiales.

22. The Engineering, Soil and Water Conservation Division is engaged in the construction of farm access roads, small dams and water collection accessories.
La División de Ingeniería y Conservación del Suelo y el Agua participa en la construcción de carreteras de acceso a las explotaciones agrícolas, de pequeñas represas y de instalaciones secundarias de recolección de agua.

Time had become an accessory dimension.
El tiempo se había convertido en una dimensión secundaria.

"Reivich doesn't figure in this," I said. "He's an accessory; nothing more.
—Reivich no tiene nada que ver con esto —dije—. Es algo secundario, nada más.

It was the first time Grenouille had ever been in a perfumery, a place in which odours are not accessories but stand unabashedly at the centre of interest.
Era la primera vez que Grenouille entraba en una perfumería, un lugar donde los olores no eran secundarios, sino el centro mismo del interés.

They trace the bank straps to the Wells Fargo heist, I’m brought up on accessory charges, possession of stolen currency, shit, I’m convicted and draw ten to twenty-five.
Pudieron relacionar los paquetes de dinero con el atraco de la Wells Fargo y me juzgaron por acusaciones secundarias, posesión de dinero robado, mierda, y me echaron de diez a veinticinco años.

On every side, unconquerable, the accustomed rose up again. And the substantial strand of settled habit was palpable enough in all her new warmth and softness, and everything went to show that not only did she contemplate taking up her old life again and continuing it for all eternity, but it looked also as though she wished to reduce love and lover alike to the rank of an ornamental accessory, to a sort of painted wall decoration in the house of her life.
Por dondequiera se imponía, implacablemente, lo habitual. Y se veía con bastante claridad que a través de aquella comodidad nueva y a través de aquella blandura, se filtraba una ancha pincelada de sedentarismo, y todo daba a entender que ella tenía la intención de reemprender su vida igual que antes y de continuar así para siempre; además parecía como si pretendiera reducir al amor y al amante conjuntamente a un adorno secundario, a una especie de pintura en la casa de su vida.