ablutions - Traducción de Espagnol

92. The Engineering Section, with its currently authorized staffing establishment of 212 posts and positions (1 P-5, 1 P-4, 10 P-3, 12 Field Service posts, 2 National Professional Officer posts, 154 national General Service posts and 32 United Nations Volunteer positions), provides efficient and effective delivery of all engineering tasks with respect to the maintenance, repair and alteration of facilities and camps, generators, electrical systems, ablution units, water supply and water treatment plants, as well as the maintenance of roads for Mission operations and the cleaning of facilities.

La Sección de Ingeniería, que cuenta actualmente con una dotación de personal autorizada de 212 puestos y plazas (1 P-5, 1 P-4, 10 P-3, 12 puestos del Servicio Móvil, 2 puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, 154 puestos de Servicios Generales de contratación nacional y 32 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas), lleva a cabo de manera eficaz y eficiente todas las labores de ingeniería relativas al mantenimiento, la reparación y la modificación de instalaciones y campamentos, generadores, sistemas eléctricos, módulos sanitarios y plantas de abastecimiento y tratamiento de agua, así como al mantenimiento de carreteras para las operaciones de la Misión y la limpieza de las instalaciones.

Improvements to the basic accommodation include dining-room facilities, ablution facilities, generators, electrical distribution systems and sewage/septic systems.

Algunas mejoras del alojamiento elemental son la instalación de comedores, servicios de aseo, generadores, redes de electricidad y alcantarillado y limpieza de fosas sépticas.

Provision is made for miscellaneous services to be provided on an as-required basis, such as cleaning of body armour, and fumigation and disinfection of ablution units, which are both part of United Nations reserve stock.

Se solicitan créditos para servicios diversos que se prestarán, según las necesidades, como la limpieza de indumentos de protección, la fumigación y desinfección de instalaciones sanitarias, que forman parte de las reservas de las Naciones Unidas.

Recycled wastewater reticulation systems were designed in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei; ablutions units were modified to recycle treated sewage for the flushing of toilets, floor-cleaning and firefighting

Se diseñaron sistemas de reciclado de aguas residuales en El Fasher, Nyala, El Geneina y Zalingei; se modificaron los lavabos para reciclar los efluentes tratados a fin de utilizarlos para las cisternas de retretes, la limpieza de suelos y la extinción de incendios

Expenditures totalling $24,700 were incurred for the services of cleaners and handymen who were paid on a daily basis until March 1997 for work in Pitsunda, Gali, Zugdidi and Tbilisi ($18,400), upgrading of the heating system at Tbilisi ($2,900), resurfacing the armoured vehicle parking area ($2,200) and repairs to communication, generator and ablution shelter units ($1,200).

Se efectuaron gastos por valor de 24.700 dólares para pagar los servicios prestados en Pitsunda, Gali, Zugdidi, Tbilisi y por el personal de limpieza y reparaciones, que percibió un jornal hasta marzo de 1997 (18.400 dólares); mejorar la red de calefacción de Tbilisi (2.900 dólares); reasfaltar el aparcamiento de los vehículos blindados (2.200 dólares); y reparar los refugios donde se habían instalado equipo de comunicaciones, grupos electrógenos y lavabos (1.200 dólares).

To meet daily needs, the Operation undertook water conservation projects, including the design of recycled wastewater and rain water collection and reticulation systems in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei, and the modification of 140 ablution units to recycle treated sewage for toilet flushing, floor cleaning and firefighting.

Para satisfacer las necesidades cotidianas, la Operación emprendió proyectos de conservación del agua, incluido el diseño de sistemas de captación y distribución de agua de lluvia y tratamiento de aguas residuales en El Fasher, Nyala, El Geneina y Zalingei, y modificó 140 retretes a fin de reciclar las aguas residuales tratadas para las cisternas de los retretes, las labores de limpieza y la extinción de incendios.

Recycled wastewater and rain water collection and reticulation systems were designed in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei, and 140 ablution units were modified to recycle treated sewage for toilet flushing, floor cleaning and firefighting

Se diseñaron sistemas de tratamiento de aguas residuales y captura y abastecimiento de agua de lluvia en El Fasher, Nyala, El Geneina y Zalingei, y se modificaron 140 retretes para reciclar las aguas servidas tratadas para las cisternas de los retretes, las labores de limpieza y la extinción de incendios

Currently, statements of requirements are being developed to outsource the construction of camps, including the erection of prefabricated buildings, ablution facilities, fencing and security lighting, watchtowers, walkways/pathways, septic tanks and soak pits and T-walls as well as outsourcing maintenance of generators and the heating, ventilation and air conditioning system, plumbing and water treatment maintenance, cleaning and gardening services, and sewage and garbage disposal services, among others.

Actualmente se están redactando las exposiciones normalizadas de necesidades para contratar la construcción de campamentos, que incluye, entre otras cosas, la erección de edificios prefabricados, lavabos, vallados y la instalación de iluminación de seguridad, torres de vigía, senderos, pozos sépticos y pozos de fondo permeable, muros en T y la contratación del mantenimiento de los grupos electrógenos y las instalaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado, el mantenimiento de cañerías y el plan de tratamiento del agua, los servicios de limpieza y jardinería, los servicios de alcantarillado y la eliminación de residuos.

- I think I'll go perform my ablutions.

- Creo que me iré a realizar mi limpieza.

- Do my ablutions.

- A hacerme mi limpieza corporal.

Blessed art Thou, O God, the Lord the universe, who has blessed us his commandments, and has blessed perform this ablution.

Bendecidos son aquellos, Dios, que el Señor del universo, ha bendecido con sus leyes, y ha bendecido esta limpieza corporal.

When the cold came, seeping through the gaps like some patient liquid, he tried to imagine it as purifying: a cleansing, an ablution.

Cuando llegó el frío, colándose por los intersticios como un pariente líquido, trató de imaginarlo como algo purificante: una limpieza, una ablución.

Throughout these ablutions, neither said a word, nor did they speak now when Sandra suddenly put her arms around Jane, held her close and very tight.

Durante la limpieza, nadie dijo nada, ni tampoco hablaron cuando Sandra rodeó a Jane con los brazos y la abrazó con fuerza.

That dawn he officiated at the daily mass of his ablutions with more frenetic severity than usual, trying to purge his body and spirit of twenty years of fruitless wars and the disillusionments of power.

Aquella madrugada oficiaba la misa diaria de la limpieza con una sevicia más frenética que la habitual, tratando de purificar el cuerpo y el ánima de veinte años de guerras inútiles y desengaños de poder.