Traduction de "a part" à espagnol

A part

adverbe

• aparte
• separadamente
• separado por

Exemples de traduction

aparte adverbe

Moreover, sick or mentally disturbed detainees and convicts are separated and kept in different parts.
Además, a los detenidos y convictos enfermos o que padecen trastornos mentales se les interna en lugares aparte.

SLA-Minni Minawi split from the Government in the latter part of 2010.
El Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi se apartó del Gobierno a finales de 2010.

Apart from the incident in Mitrovica, these demonstrations were peaceful for the most part.
Aparte del incidente de Mitrovica, en su mayor parte esas manifestaciones fueron pacíficas.

(b) Applicable law ("convention triple", could be part of a separate protocol).
b) La ley aplicable ("triple convenio", pero tal vez en forma de un protocolo aparte).

With the exception of land, possessions are divided in equal parts between the sons and daughters of their common parents.
Aparte de la tierra, los bienes de los padres comunes se reparten por igual entre la hija y el hijo.

Apart from South Africa, the picture is still gloomy in many parts of Africa.
Aparte de Sudáfrica, el panorama sigue siendo sombrío en muchas partes de África.

Therefore, what would be legitimate grounds for denial on the part of the IAEA besides safeguards, safety and security?
Por tanto, aparte de las salvaguardias y la seguridad tecnológica y física, ¿qué razones legítimas habría para una negativa del OIEA?

Apart from some changes there were no serious objections to any part of the Report.
Aparte de algunas modificaciones, no se formularon objeciones serias a ninguna parte del texto.

The other part was something else.
Aparte de eso había algo más.

Nailer parted the ferns.
Apartó los helechos.

The people parted for her.
La gente se apartó—.

Doyle parted the curtains.
Doyle apartó la cortinilla.

– Rien, à part se marrer !
– ¡Nada, aparte de equivocarse!

‘Did not part the veil of Maya.’
—No apartó el velo de Maya.

The group there parted surlily.
El grupo que había allí se apartó hoscamente.

separado por adverbe

5. Munitions are manufactured in parts.
5. La industria produce las municiones por elementos separados.

12. Spare parts, repair and maintenance of vehicles (each)
12. Repuestos, reparaciones y mantenimiento de vehículos (por separado)

At Altringham they had parted;
En Altringham se habían separado;

We parted with a kiss.
Nos habíamos separado con un beso.

But had they really parted?
¿Se habían separado realmente?

Somehow I've never parted with it.
Nunca me he separado de él.

Her lips were parted;
Tenía los labios separados;

They had parted without regret;
Se habían separado sin pesar;

The figures were parted.
Las figuras quedaron separadas.

No, and I hate being parted from him.
—No, y odio estar separada de él.