Exemples de traduction
You shall have the opportunity, now, this very moment, to prove your assertion.
Du sollst die Gelegenheit bekommen, jetzt, sofort, deine Behauptung zu beweisen.
"I mean the transition, but I'll take issue with your assertion in any event. What an array of stinks and stenches!
Ich meinte auch den Übergang, aber über deine Behauptung läßt sich trotzdem streiten. Welch ein Gestank!
Your assertion might make more sense to me if they were Customs officials, not scientists or engineers from an oceanographic research agency.” “No.
Deine Behauptung würde mehr Sinn ergeben, wenn es sich um Zollbeamte handeln würde. Aber doch nicht bei Wissenschaftlern oder Ingenieuren einer Behörde zur Erforschung der Meere.« »Nein.
If you only hope to have your assertion contradicted, as I must suppose to be the case, you ought to recollect that I am the last person in the world to do it.
Wenn du nur hoffst, daß ich deiner Behauptung widerspreche, wie ich es annehmen muß, solltest du daran denken, daß ich die allerletzte bin, die das tun würde.
“Have you any proof to uphold your assertions?”
»Haben Sie Beweise, die Ihre Behauptungen untermauern?«
I merely dispute your assertion that beautiful people are not nice.
Ich stelle nur Ihre Behauptung in Frage, dass schöne Menschen nicht angenehm sind.
I also rebut your assertion that The Surge is ‘one of the wonders of the world’.
Fürderhin widerspreche ich Ihrer Behauptung, dass »Der Geysir« »eines der Wunderwerke dieser Welt« ist.
“Agent Somerville,” said the Vice President, “this committee let you return to London and released the man Quinn to your charge for one reason: your assertion that he might make some progress in identifying Simon Cormack’s abductors because he had actually seen them.
»Agentin Somerville«, sagte der Vizepräsident, »wir haben Ihnen die Rückkehr nach London erlaubt und diesen Quinn auf freien Fuß gesetzt und Ihnen anvertraut – alles aus einem einzigen Grund: wegen Ihrer Behauptung, er könnte vielleicht dazu beitragen, Simon Cormacks Kidnapper zu identifizieren, weil er sie ja gesehen hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test