Traduction de "yeshayahu" à allemand

Yeshayahu

• jeschajahu

Exemples de traduction

jeschajahu

“To the Land of Israel!” Uncle Yeshayahu proclaimed ceremoniously.
»Ins Land Israel!«, verkündete Onkel Jeschajahu feierlich.

“Uncle Yeshayahu sent it to her,” my mother told me.
»Onkel Jeschajahu hat ihn ihr geschickt«, sagte meine Mutter.

“It’s a vacuum cleaner that Uncle Yeshayahu sent her from America.”
»Den Staubsauger hat Onkel Jeschajahu ihr aus Amerika geschickt.«

In the end, Uncle Yeshayahu was also offended—like Grandpa Aharon, to the core of his being.
Schließlich und endlich war auch Onkel Jeschajahu beleidigt, und das – wie Großvater Aaron – bis auf den Grund seiner Seele.

“Jerusalem …” muttered the owner. At this point in the story it becomes clear that Uncle Yeshayahu was a triple traitor.
»Nach Jerusalem…«, murmelte der Verkäufer. Nun entpuppte sich Onkel Jeschajahu sogar als dreifacher Verräter.

That is what we call the vacuum cleaner sent to her by Uncle Yeshayahu, the older brother of Grandpa Aharon, her husband.
So nennen wir den Staubsauger, den Onkel Jeschajahu, der ältere Bruder von Großvater Aaron, ihrem Ehemann, ihr geschickt hatte.

And so, this is how it was: Several years after the establishment of the State of Israel, in the early 1950s, Uncle Yeshayahu came to visit the family in Israel.
Nun, die Sache war so: Nach der Staatsgründung, Anfang der fünfziger Jahre, kam Onkel Jeschajahu auf Familienbesuch nach Israel.

Thus, without knowing it, the sweeper did what Uncle Yeshayahu himself should have: it made aliyah to the Land of Israel.
So tat der Sweeper denn unwissentlich, was Onkel Jeschajahu hätte tun sollen: Er wanderte in das Land Israel ein.

The Makarovite store owner showed several good, strong vacuum cleaners to Uncle Yeshayahu, but he said, “Groiser! Groiser!” and “Schwerer!
Der Makarower Ladenbesitzer zeigte Onkel Jeschajahu ein paar gute und starke Staubsauger, aber der schnauzte: »Greßer!

First he checked that Uncle Yeshayahu had made sure to purchase a model that would work according to the wattage used by the British Mandate.
Zunächst vergewisserte er sich, dass Onkel Jeschajahu ein Modell erworben hatte, das mit dem Stromnetz der britischen Mandatsverwaltung kompatibel war.