Traduction de "wrongheaded" à allemand

Wrongheaded

• verkehrt
• verbohrt

Exemples de traduction

verkehrt

But that was wrongheaded, he knew.
Doch das war verkehrt gedacht, wie er wußte.

if Rankin had been willing to defend his philosophy, it could have been a sincere if wrongheaded position.
Wenn Rankin seine Philosophie hätte verteidigen wollen, wäre es immerhin eine wenn auch verkehrte -Position.

verbohrt

The new regime’s treatment of the military was particularly wrongheaded as well as unjust.
Besonders verbohrt und ungerecht war die Art, wie das neue Regime das Militär behandelte.

I saw now, clearly and sanely, how overwrought and wrongheaded I had been.
Ich sah auf einmal deutlich, wie überreizt und verbohrt ich gewesen war, pathetisch und ohne Maß!

And every last one of them is as stubborn and wrongheaded as the Polonoi captain I deposed a few weeks ago.
Und jeder Einzelne von ihnen ist so stur und verbohrt wie der Polonoi-Captain, den ich vor wenigen Wochen abgesetzt habe.

The Lord is not with you.' But these wrongheaded Israelites, tliey went up anyway, and what do we read, in the last verse of Numbers fourteen?
ihr werdet von euren Feinden nur geschlagen werden.› Aber die verbohrten Israeliten zogen doch hinauf, und was lesen wir da im letzten Vers von Numeri vierzehn?

You’re sworn to uphold and defend whatever wrongheaded, incompetent, self-serving, slicky-slicky, totally corrupt interpretation of the Constitution that a gang of avaricious hillbillies and lying shysters decide to.
Sie haben geschworen, zu unterstützen und zu verteidigen, was auch immer sich eine Bande von habgierigen Hillbillies und verlogenen Dreckskerlen ausdenkt, um der Verfassung ihre eigene verbohrte, inkompetente, selbstsüchtige, völlig korrupte Interpretation aufzuzwingen ... Vergessen Sie’s.

A strong proponent of trendy, racially mixed casting, Michaels gives us a black Tiny Tim, leaving the audience to wonder, “What, is this kid supposed to be adopted?” It’s a distracting move, wrongheaded and pointless.
Als aufrechte Verfechterin einer trendgerechten polyethnischen Besetzungspolitik setzt Michaels uns einen schwarzen Tiny Tim vor, bei dem das Publikum sich fragt: »Wer soll das Kind denn wohl adoptieren?« Dies ist ein Schritt in die falsche Richtung, verbohrt und sinnlos.