Exemples de traduction
Dr Damon Lovelace said, ‘You hold the wrong body, foolish girl.’
Dr. Damon Lovelace sagte: »Du hältst den falschen Körper, dumme Gans.«
From an early age Carmen had felt that she had been born into the wrong body.
Schon von einem frühen Alter an hatte Carmen das Gefühl gehabt, im falschen Körper geboren worden zu sein.
My Aunt Martha failed to understand the most basic thing about my mother: that she was born into the entirely wrong body.
Tante Martha hatte das Wesentliche an meiner Mutter nicht verstanden: daß sie in einen völlig falschen Körper hineingeboren worden war.
He had been born, like every Jew, into the wrong world, the wrong country, at the wrong time, and now he was living in the wrong body, too.
Wie jeder Jude war er in die falsche Welt geboren worden, in das falsche Land, zur falschen Zeit, und jetzt lebte er auch noch im falschen Körper.
If you were not happy with your body you could go to a doctor and say, for instance, Doctor, I was born in the wrong body, just make me right;
War man unzufrieden mit seinem Körper, ging man zum Arzt und sagte zum Beispiel, Herr Doktor, ich bin im falschen Körper geboren, berichtigen sie das;
How to explain—“trans” may work well enough as shorthand, but the quickly developing mainstream narrative it evokes (“born in the wrong body,” necessitating an orthopedic pilgrimage between two fixed destinations) is useless for some—but partially, or even profoundly, useful for others? That for some, “transitioning”
Wie soll man das erklären? Dass »Trans« halbwegs gut als Kürzel funktioniert, während das sich schnell entwickelnde Mainstream-Narrativ, das damit aufgerufen wird (»im falschen Körper geboren«, eine orthopädische Pilgerfahrt zwischen zwei feststehenden Orten nach sich ziehend), für manche nutzlos ist – für andere wiederum teilweise oder sogar grundlegend sinnvoll?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test