Traduction de "workers whose" à allemand

Workers whose

• arbeiter, deren
• arbeitnehmer, deren

Exemples de traduction

arbeiter, deren

The homeless are everywhere down here: workers whose skills have become irrelevant;
Hier unten stolpert man geradezu über Obdachlose – Arbeiter, deren Können nicht mehr gefragt ist;

It’s our workers whose fields are burning, it’s their children who have malaria.
Es sind unsere Arbeiter, deren Felder brennen, deren Kinder, die Malaria haben.

That is not the case, however, for the workers whose salaries are currently tied to fossil fuel extraction and combustion.
Das gilt aber nicht für die Arbeiter, deren Lohn momentan an die Förderung und Verbrennung fossiler Brennstoffe geknüpft ist.

He lived for a minute or so, surrounded by shocked and chattering workers, whose group became a target for the gunmen in the company headquarters.
Er lebte noch etwa eine Minute, umgeben von schockierten, entsetzt vor sich hin redenden Arbeitern, deren Schar nun zum Ziel für die Schützen im Hauptquartier der Plantage wurde.

Any response to the climate crisis that has a chance of success will create not just winners but also a significant number of losers—industries that can no longer exist in their current form and workers whose jobs will disappear.
Jede erfolgversprechende Antwort auf die Klimakrise wird nicht nur Gewinner, sondern auch eine erhebliche Anzahl von Verlierern hervorbringen – Industriezweige, die in ihrer jetzigen Form nicht überleben können, und Arbeiter, deren Arbeitsplätze verschwinden werden.

He found himself sitting during lunch breaks with the Arab workers, whose language he spoke and whose customs he knew and whose food he loved, and even though his parents had always told him, “They’re the enemy!” it was with them that he felt most comfortable.
Schließlich saß er in den Mittagspausen bei den arabischen Arbeitern, deren Sprache er sprach und deren Sitten er kannte und deren Essen er mochte, und obwohl sein Vater und seine Mutter ihm stets [64] gesagt hatten: »Sie sind Feinde!«, fühlte er sich gerade in ihrem Kreis wohl.

Capitalism doesn't have a lot to say about workers whose skills are obsolete, other than that they should invest wisely while they're earning and maybe retrain: but just knowing how to invest in Economics 2.0 is beyond an unaugmented human. You can't retrain as a seagull, can you, and it's quite as hard to retool for Economics 2.0. Earth is –" He shudders.
Für Arbeiter, deren Qualifikationen überholt sind, hat der Kapitalismus kaum eine Lösung parat; er rät ihnen lediglich, weise zu investieren, solange sie noch in Brot und Arbeit stehen, und sich, sofern möglich, umschulen zu lassen. Aber ein Mensch, der nicht mit zusätzlichen Instrumenten ausgerüstet ist, scheitert schon daran, dass er gar nicht weiß, wie er in das Wirtschaftssystem 2.0 investieren soll.

evoke somewhat indefinite images; it’s not bad for a certain indefiniteness to remain in the air, appropriate to the confusion of the period), like the canvas streamers hung between one building and the next to urge the citizenry to subscribe to the national loan, like the processions of workers whose routes must not coincide because they are organized by rival trade unions, one demonstrating in favor of the unlimited continuation of the strike in the Kauderer munitions factories, the other for the end of the strike in order to assist arming the people against the counterrevolutionary armies about to surround the city.
nur vage Bilder heraufbeschwören, so schadet es nichts, wenn eine gewisse Unentschiedenheit in der Luft hängenbleibt, denn sie paßt zur Konfusion jener Tage); wie auch die von Haus zu Haus quer über die Straßen gespannten Transparente mit Auf-rufen an die Bevölkerung, sofort und massenhaft die Staatsan-leihe zu zeichnen; wie auch die Umzüge demonstrierender Arbeiter, deren Wege sich nicht überkreuzen dürfen, da sie von 89 rivalisierenden Gewerkschaftsverbänden organisiert worden sind, wobei die einen für unbegrenzte Fortsetzung des Streiks in den Munitionsfabriken Kauderer demonstrieren, die anderen statt dessen für sofortigen Abbruch des Streiks zwecks rascher Bewaffnung des Volkes gegen die konterrevolutionären Armeen, die sich rings um die Stadt zusammenziehen.

arbeitnehmer, deren

They've been doomed for sixty years now--all the workers whose jobs can be done by machines.
Sie sind nun schon seit sechzig Jahren zum Untergang verdammt – all die Arbeitnehmer, deren Jobs von Maschinen übernommen werden können.