Exemples de traduction
In those paper wars everything worked, everything functioned, everything was clear and everything was in exemplary order.
In diesem Krieg auf dem Papier passte alles, alles funktionierte, alles war klar und in vorbildlicher Ordnung.
Out of the blue, both Bruiser and Stabby had suddenly lost their knowledge of numbers—what they are, what they were, what they mean, how they work—everything.
Aus heiterem Himmel hatten Bruiser und Stabby plötzlich ihr Zahlenverständnis verloren - was sie sind, was sie waren, was sie bedeuteten, wie sie funktionierten, alles.
Calling this swamp a river seemed typical of the way this dreadful New World workedeverything was still raw and unformed out here on the world's western edge, and bore only the most remote resemblances to the settled and solidified eastern hemisphere.
Dass sie diesen Sumpf als Fluss bezeichneten, schien typisch zu sein für die Art, wie diese grässliche Neue Welt funktionierte – alles war noch roh und ungeformt hier draußen am westlichen Rand der Welt und hatte nur die entfernteste Ähnlichkeit mit der besiedelten und zivilisierten östlichen Hemisphäre.
You destroy it – his past, his work, everything you can get your hands on.
Man zerstört es -seine Vergangenheit, seine Arbeit, alles, dessen man nur habhaft werden kann.
I got to work. Everything was perfectly, even if excessively, straightforward, except one requirement: We had to prove our residence in France.
Ich machte mich an die Arbeit. Alles war überschaubar, wenn auch übertrieben, bis auf eine Bedingung. Wir mussten nachweisen, wo wir in Frankreich wohnten.
‘Sure.’ I could be hanging from a cliff by my fingernails and I would still reach out to take a call from him. ‘It’ll have to be quick, though. I’m still at work. Everything okay?
»Nein, nein.« Und wenn ich mit den Fingernägeln an einer Felswand hängen würde, ein Gespräch von ihm würde ich immer annehmen. »Aber kurz bitte, ich hab noch viel Arbeit. Alles in Ordnung?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test