Traduction de "wording" à allemand

Wording

nom

• wortlaut
• formulierung
• text
• wortwahl
• formel

Exemples de traduction

wortlaut nom

So are the wordings.
Das gilt auch für den Wortlaut.

You see the wording.
Achten Sie auf den Wortlaut.

“The same words from all of them.”
»Der Wortlaut ist identisch.«

I thought that was an odd wording.
Ich fand diesen Wortlaut seltsam.

His actual words were "the cardinal"?
»Der genaue Wortlaut war ›der Kardinal‹?«

“I don’t remember those exact words.”
»Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.«

We have the exact words, and how much do they reveal?
Das ist der genaue Wortlaut, und wie viel er enthüllt!

‘Don’t worry about words, Shanmugham.
Mach dir um den Wortlaut keine Sorgen, Shanmugham.

He was happy with the wording, he decided.
Er beschloss, dass er mit dem Wortlaut zufrieden war.

formulierung nom

His words, not theirs.
Seine Formulierung, nicht ihre.

Those were my words.
Das war meine Formulierung.

The wording is unambiguous.
Die Formulierung ist unzweideutig.

The wording was lofty.
Die Formulierungen waren hochtrabend.

Look at the wording.
Sieh dir die Formulierung an.

(“Aware of.” Their words, not his.
(»Unterrichtet«. Ihre Formulierung, nicht seine.

They haggled over the wording of the documents.
Sie feilschten um Formulierungen.

Or what was the word you used?
Oder wie war noch mal die genaue Formulierung?

Gennady had to smile at his wording.
Gennadi musste über die Formulierung lächeln.

text nom

“Words, I need words!”
»Text, ich brauche Text!«

It doesn’t have words yet.
»Sie hat noch keinen Text.«

“No, that’s for words.
Nein, der ist für Text.

The words were in Italian.
Der Text war italienisch.

She dictated the words.
Sie hat mir den Text diktiert.

I forgot the words.
»Ich hab den Text vergessen.«

‘I don’t know the words.’
»Ich kenne den Text nicht.«

Then you say your words.
Dann sagst du deinen Text.

Do you know the words?
Kennen Sie den Text?

wortwahl nom

Sometimes even a word can be different.
Auch die Wortwahl ist anders.

“Interesting choice of words.”
»Interessante Wortwahl.«

Bad choice of words.
Schlechte Wortwahl.

Great choice of words .
Großartige Wortwahl …

'An interesting word to choose.’
»Eine interessante Wortwahl.«

It was an odd choice of words.
Das war eine seltsame Wortwahl.

A strange choice of words.
Was für eine seltsame Wortwahl.

An odd choice of words.
Eine seltsame Wortwahl.

formel nom

The first word to form was Bianca.
Das erste Wort, das die Formel erkenntlich machte, war »Bianca«.

the words were ritual, but the punishment need not be.
die letzten Worte waren eine rituelle Formel und zogen nicht unbedingt die Strafe nach sich.

In other words, each magical pass is a precise ingredient of a formula.
Mit anderen Worten, jede magische Bewegung ist präziser Bestandteil einer Formel.

Nihal lifted the stone and recited the sacred words. “Rahhavni sektar aleero.”
Da sprach Nihal die Formel: »Rabhavni sektar aleero.«

It is a formula easy to remember, and stated in three words.
Eine kurze Formel in drei Worten, die sich leicht im Gedächtnis behalten lässt:

He had never used those words until now because, in principle, he didn't believe in superstitions.
Er hatte die Formel noch nie benutzt, da er an Aberglauben prinzipiell nicht glaubte.

“‘Ask, and I will answer.’” She spoke the ritual words, her voice filled with emotion.
»›Fragt, und ich werde euch antworten.«‹ Mit gefühlvoller Stimme sprach sie die rituelle Formel.

The Magic Formula: Deliberately think and say the magic words, thank you.
Die magische Formel: Denken und sagen Sie ganz bewusst das magische Wort danke.

The spell required no words or physical components and only the slightest of hand movements.
Für den Zauber waren weder eine Formel noch physische Komponenten nötig, sondern nur eine fast unmerkliche Handbewegung.