Traduction de "without making" à allemand

Without making

• ohne zu machen
• ohne dass

Exemples de traduction

ohne dass

And without making him put it on for her.
Und ohne, dass er ihn ihr aufzwängen musste.

How to explain without making it sound worse?
Wie sollte ich es ihm erklären, ohne dass es noch schlimmer klang?

His mouth moved without making a sound.
Sein Mund bewegte sich, ohne dass ein Ton herauskam.

You couldn’t move without making your neighbor move.
Man konnte sich nicht bewegen, ohne dass auch der andere sich bewegen musste.

Without making a fuss. Without sweating and flailing around.
Ohne Geschrei. Ohne dass dir der Schweiß ausbricht oder der Schreck in die Glieder fahrt.

The one on the roof sprang down to floor level without making a sound;
Der Wärter sprang vom Dach, ohne dass etwas zu hören war;

“I wouldn’t know how to explain it to you without making you laugh.”
»Ich wüsste nicht, wie ich es Ihnen erklären könnte, ohne dass Sie lachen.«