Traduction de "without glory" à allemand

Without glory

• ohne ruhm

Exemples de traduction

ohne ruhm

She was guilty of causing the Valmorain dynasty to be cut off, ended without glory.
Sie war schuld daran, daß die Dynastie der Valmorains ohne Nachfolger blieb und ohne Ruhm endete.

The captains, exhausted and impoverished, cursed the land that gave them no choice but to plant their flags and lie down to die because to return without glory was worse.
Die Conquistadoren, ausgelaugt und elend, verfluchten dieses Land, wo sie weiter nichts tun konnten, als ihre Fahnen aufzupflanzen und sich zum Sterben hinzulegen, denn ohne Ruhm heimzukehren war schlimmer.

It takes place in an impalpable greyness, with nothing underfoot, with nothing around, without spectators, without clamour, without glory, without the great desire of victory, without the great fear of defeat, in a sickly atmosphere of tepid scepticism, without much belief in your own right, and still less in that of your adversary.
Er findet statt in einem unfaßbaren Grau, ohne festen Stand, ohne irgend etwas, ohne Zuschauer, ohne Geschrei, ohne Ruhm, ohne das große Siegesverlangen, ohne die große Furcht vor der Niederlage – findet statt in einer eklen Atmosphäre schalen Zweifels, ohne viel Glauben an das Recht auf der eigenen Seite, zu schweigen von dem an das Recht des Gegners.