Exemples de traduction
I remember that my mother had baked a fruit flan and that a neighbour brought over a little birthday card, remarking to us that the lane wouldn’t be half as beautiful without August’s smile.
Ich erinnere mich, dass die Mutter einen Obstkuchen gebacken hatte und dass eine Nachbarin ein Billett vorbeibrachte und sagte, die Oberfeldgasse wäre nicht halb so schön ohne Augusts Lächeln.
Joakim had become the kind of fellow who would do things on a large scale, if at all, and this he had learned from August, round-the-world traveller and Polden’s inspiration—August, that widely travelled man on land and sea who had given advice to folk in all their affairs and who had accepted nothing in return. He had instructed Ezra of the New Place, for instance, how to drain that bog of his. And he had instructed Joakim, in building a cow-barn, to keep in mind the possibility of increasing his livestock—without August, Ezra would never have owned a horse, nor even had barn-room for a horse. A remarkable fellow, that globe-trotting August;
Das hatte sich Joakim nun angewöhnt: Wenn er eine Sache anpackte, so sollte es auch etwas Ganzes sein; diesen Grundsatz hatte der Weltumsegler August der Bucht als eine Lehre hinterlassen. August, dieser Wanderer zu Lande und zu Wasser, er, der die Leute vieles und vielerlei lehrte und nichts dafür nahm. Er lehrte Ezra auf der Neusiedlung das Moor entwässern, und er lehrte Joa- kim einen Stall bauen, bei dem von vornherein mit einem Zunehmen des Viehbestandes gerechnet wurde; ohne August hätte Joakim nicht einmal ein Pferd und auch keinen Stall für das Pferd gehabt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test