Traduction de "willful" à allemand

Willful

adjectif

• vorsätzlich
• eigensinnig
• eigenwillig
• absichtlich
• mutwillig
• willentlich
• wissentlich
• widerspenstig

Exemples de traduction

vorsätzlich adjectif

Behavior in willful disregard of others’ rights.
Verhalten in vorsätzlicher Missachtung der Rechte anderer.

“No, willful destruction of federal property.”
»Nein, wegen vorsätzlicher Beschädigung von Bundeseigentum.«

She could tolerate confusion, but not willful stupidity.
Sie konnte Verwirrung tolerieren, aber nicht vorsätzliche Dummheit.

Subsection C: palaces, rented, willful destruction thereof.
Absatz C: Paläste, gemietet, vorsätzliche Zerstörung.

This is willful abuse of personal, even sacred property.
Das ist vorsätzlicher Mißbrauch von persönlichem, ja sogar heiligem Eigentum.

This was a different kind of poverty, more willful, somehow, more preventable.
Dies war eine andere Art Armut, eher vorsätzlich, eher vermeidbar.

Did he perceive my thoughtfulness as its opposite, a willful act of disobedience?
Empfand er meine Aufmerksamkeit als ihr Gegenteil, als einen vorsätzlichen Akt des Ungehorsams?

It had been denied by incompetence -- and whatever passed as willful blindness in the cities.
Es war ihm aufgrund von Inkompetenz vorenthalten worden – und aufgrund dessen, was man als vorsätzliche Betriebsblindheit der Städte bezeichnen mochte.

Behavior in willful disregard of others’ lives: that was good for a mindwipe for sure. Rehabilitation. Total restruct.
Verhalten in vorsätzlicher Missachtung des Lebens anderer. Das reichte mit Sicherheit für eine Gehirnwäsche. Rehabilitation. Totale Neukonstruierung.

Whether her ignorance was willful or not, Beldon was aware of it, and like many other facets of life, it seemed to amuse him.
Ob es sich nun um vorsätzliche Ignoranz handelte oder nicht, Beldon war sich ihrer bewusst, und wie viele andere Facetten des Lebens schien es ihn zu amüsieren.

eigensinnig adjectif

Heloise was willful.
Héloïse war eigensinnig.

“And spoiled, and willful—”
»Und verwöhnt, und eigensinnig...«

You’re just willful and stupid.
Sie sind eigensinnig und dumm.

Are you not being merely willful?
Sind Sie nicht bloß eigensinnig?

She was willful and headstrong.
Das Mädchen war eigensinnig und dickköpfig.

Humans are willful and blind.
Menschen sind eigensinnig und blind.

They are hideously willful girls.
Sie sind entsetzlich eigensinnige Mädchen.

Men are willful, but the willfulness is what the gods gave them.
Menschen sind eigensinnig, aber dieser Eigensinn ist göttergegeben.

And you were as evil and willful as Adonna.
Und du warst so böse und eigensinnig wie Adonna.

Stubborn, pig-headed, self-willed!
Du querköpfiges, eigensinniges, egoistisches Ding!

eigenwillig adjectif

Claudia is willful but not stupid.
Claudia ist eigenwillig, aber sie ist nicht dumm.

This accounts for their self-willed attitude;
Daher auch ihre eigenwillige Haltung.

More evil, more willful, and more creative.
Böser, eigenwilliger und schöpferischer.

Matter was willful out here.
Hier im Außenraum war die Materie ziemlich eigenwillig.

But we’ve also been hard-headed, strong and willful.
Aber wir sind auch dickköpfig gewesen, stark und eigenwillig.

He’s tremendously self-willed but also tremendously vulnerable.
Er ist furchtbar eigenwillig, aber auch furchtbar verwundbar.

She has a disturbing temper ... disturbing! Very willful.
Sie hat ein aufregendes Temperament… sehr aufregend! Äußerst eigenwillig.

Even his success had not made him willful or moody.
Sein Erfolg hatte ihn weder launisch noch eigenwillig gemacht.

Do not be self-willed, my beloved. God bless you.
Sei nicht eigenwillig, mein Liebling! Gott segne Dich!

absichtlich adjectif

The willing suspension of disbelief.
Die absichtliche Aufhebung des Nichtglaubens.

He disliked willful damage to anything.
Er konnte absichtliche Beschädigung nicht ausstehen, an nichts.

Then again, rudeness and willful ignorance weren’t his style either.
Andererseits war es nicht seine Art, unhöflich zu sein oder jemanden absichtlich zu ignorieren.

he suffered it deliberately, not willing to think clearly in the directions that opened before him.
er erduldete sie absichtlich, unwillig, seine Gedanken in die Richtung wandern zu lassen, die sich vor ihm auftat.

I had forgot. I had forgot. I had willed myself to forget, as if forgetting made it not so.
Ich hatte es vergessen. Ich hatte es vergessen. Absichtlich hatte ich es vergessen, als könnte ich es durch Vergessen ungeschehen machen.

it was wonderful to touch the pieces with their metallic finish, to see the hollow interior of a work of willful superficiality.
es war wunderbar, die Bruchstücke mit ihrer Metalliclackierung zu berühren, das hohle Innere eines Werkes von absichtlicher Oberflächlichkeit zu sehen.

We shall speak of America’s occupation of the Middle East, of its willful destruction of ancient traditions.”
Dann müssen wir auch über Amerikas Besetzung des Nahen Ostens, über die absichtliche Zerstörung alter Traditionen reden.

Unlike most humans, who lived in blissful and willful ignorance, Tyler had noticed the signs that the Apocalypse was nigh.
Denn anders als die meisten Menschen, die in glücklicher und absichtlicher Ignoranz lebten, hatte Tyler die Zeichen der nahenden Apokalypse erkannt.

In all that time she had not succeeded once, even when I willed myself to let her through my defences.
Das war ihr die ganze Zeit kein einziges Mal gelungen, auch dann nicht, als ich absichtlich meine Deckung öffnete, um ihr eine Chance zu geben.

Johnson, knew Dr. Harris was in mortal danger and let him die with willful disregard for his life.
Johnson, ihn absichtlich hat sterben lassen, obwohl er wusste, dass Dr. Harris in tödlicher Gefahr schwebt.

mutwillig adjectif

Wanton and willful disregard?
Leichtfertige und mutwillige Gleichgültigkeit?

A kind of willful and destructive child.
Ein mutwilliges und zerstörerisches Kind.

James gazed into her willful blue eyes with delight.
James blickte entzückt in ihre mutwilligen blauen Augen.

But really, he is a prisoner: of his job, of his relationship, and mostly, of his own willful naïveté.
Doch in Wahrheit ist er ein Gefangener: ein Gefangener seiner Arbeit, seiner Beziehung und vor allem seiner eigenen mutwilligen Naivität.

Was Thaddeus willing to risk the lives of his family and neighbours on a pestilence that killed in under a week?
Wollte Thaddeus etwa mutwillig das Leben seiner Familie und seiner Nachbarn aufs Spiel setzen?

These clashes, often orgies of wanton violence, paled in comparison to this latest war of wills.
Diese Zusammenstöße, oft Orgien mutwilliger Gewalt, verblassten im Vergleich zu diesem jüngsten Krieg der Willenskräfte.

Police are considering whether to charge Wizard — and possibly others — with willful destruction of property.
Die Polizei erwägt, Wizard – und womöglich auch andere Beteiligte – wegen mutwilliger Zerstörung fremden Eigentums zu belangen.

Everyone but Mother, who claimed to despise the noise and mess, and did her best to make a virtue of her willful ignorance.
Jede Person außer Mutter, die erklärte, den Lärm und den Dreck zu verachten, und ihr Bestes tat, aus ihrer mutwilligen Ignoranz eine Tugend zu machen.

But we--I, in my anxiety and fear, made a mistake, a great and willful mistake, and dy Lutez died in the midst of it as a direct result.
Dann aber machten wir — machte ich in meiner Sorge und Furcht einen Fehler, einen schlimmen, mutwilligen Fehler, der unmittelbar dy Lutez’ Tod herbeiführte.

The reason Charlie wasn’t as outraged as he could have been was that his conscience wasn’t entirely clear, what with the infidelity and the drinking and the willful lack of involvement in family life.
Charlie war nicht so empört, wie er hätte sein können, weil er wegen seiner Untreue, seiner Trinkerei und seiner mutwilligen Vernachlässigung des Familienlebens kein ganz reines Gewissen hatte.

willentlich adjectif

“Not a willing cause,” he said. “I know that!
»Nicht willentlich«, sagte er. »Ich weiß das!

I hadn’t even willed it. Not really.
Ich hatte es noch nicht mal willentlich getan. Nicht wirklich.

These were risks I was willing to take.
Es gab Risiken, die ich willentlich einging.

She could not have willed herself to do it.
Willentlich hätte sie sich nie dazu durchgerungen.

With conscious effort he willed his hand open.
Mit willentlicher Anstrengung öffnete er die Hand.

As if she was willing away certain parts of her memory.
als würde sie willentlich ihre Erinnerung in eine bestimmte Richtung lenken.

For I had not willed myself down into that dead or sleeping form.
Denn ich war nicht willentlich in diese tote oder scheintote Gestalt eingegangen.

Just one more example of willing self-blindness.
Ein Beispiel mehr dafür, wie man willentlich die Augen verschließen kann.

“Willful memory loss perhaps,” Aari said with a very faint smile.
»Vielleicht ein willentlicher Gedächtnisverlust«, erwiderte Aari mit einem sehr dünnen Lächeln.

Jakt couldn't begrudge it -- it wasn't as if either of them had planned it or willed it;
Jakt konnte deswegen nicht grollen – es war nicht so, als habe einer von ihnen es geplant oder willentlich herbeigeführt;

wissentlich adjectif

I was deceit and bigotry and willful ignorance;
Täuschung und Bigotterie und wissentliche Unwissenheit;

Everything rested on Jerome now, whether he was willing to go against every immortal taboo and knowingly let a nephilim live in his territory.
Alles hing jetzt davon ab, ob Jerome dazu bereit war, alle Tabus der Unsterblichen zu brechen und wissentlich einem Nephilim zu gestatten, in seinem Territorium zu leben.

INQUISITOR: And does he recall the maximum punishment listed under the Church Canon of Peace and Justice set upon those in the Body of Christ for willful violations of restrictions offered through the Index of Prohibited Books?
INQUISITOR: Und kennt er die Höchststrafe, die im Kirchenkanon für Frieden und Gerechtigkeit für jene festgesetzt wurde, die wissentlich gegen Gebote des Index verbotener Bücher verstoßen?

widerspenstig adjectif

patient was willing, the doctor left the Irishman the unusual task of
frieden damit, daß sein Patient nicht widerspenstig war, überließ der Arzt dem Iren die ungewöhnliche

He subjected Meg to careful scrutiny, running his fingers through the self-willed red curls.
Er unterwarf Meg einer eingehenden Musterung und fuhr mit den Fingern durch ihre widerspenstigen roten Locken.