whose window - Traducción de Allemand

There are a few cellar rooms whose windows were all boarded up long ago.

Es gibt dort einige Keller, deren Fenster allesamt vor langer Zeit vernagelt wurden.

The appearance of these rooms, whose windows opened on the Avenida, enchanted me more than I allowed myself to show.

Der Anblick dieser Räume, deren Fenster auf die Avenida hinausgingen, entzückte mich mehr, als ich mir merken lassen durfte.

Half-demolished buildings stood next to intact ones whose windows were shattered or blown out completely.

Halb zerfallene Gebäude standen neben noch erhaltenen, deren Fenster zerbrochen waren oder vollkommen fehlten.

On the opposite side of the alley there was a dingy little pub whose windows appeared to be frosted over but in reality were merely coated with dust.

Auf der anderen Seite der Gasse war eine schäbige kleine Kneipe, deren Fenster wie vereist aussahen, während sie in Wirklichkeit nur dick mit Staub überkrustet waren.

She lay crouched like a child on the bench seat of a large carriage, whose windows were entirely covered with thick velvet curtains.

Sie lag zusammengekrümmt wie ein kleines Kind auf der Bank einer großen Kutsche, deren Fenster hinter schweren Samtvorhängen verborgen lagen.

The buildings along the main street were closed and dark but for the taverns and pleasure parlors whose windows showed wavering lamplight and resounded with music and laughter.

Die Gebäude entlang der Hauptstraße waren geschlossen und dunkel bis auf die Schenken und Vergnügungssalons, durch deren Fenster schwankendes Lampenlicht drang und Musik und Gelächter herausschallte.

He lived on the corner of Perry and West Fourth, in a third-floor unit whose windows were just level with the tops of the gingko trees;

Er wohnte an der Ecke Perry Street und West Fourth Avenue, in einer Wohnung im zweiten Stock, deren Fenster sich auf derselben Höhe befanden wie die Kronen der Ginkgobäume;

The whole gang, even those who’d been lying under the fig tree, now stood in silence by the wall whose windows opened onto the tree.

Der ganze Trupp, auch diejenigen, die zuvor draußen im Schatten des Feigenbaums geblieben waren, standen schweigend an der Wand, deren Fenster auf den Baum blickten.

He thinks it’s going to be worth starting some kind of systematic look through the houses, a more thorough search through the ones whose windows he’s already smashed and then spreading out across the neighborhood.

Vielleicht wäre es ja sinnvoll, die Häuser systematisch zu durchsuchen, zuerst noch einmal die, deren Fenster er schon eingeschlagen hat, nur gründlicher, um dann immer größere Kreise zu ziehen.

for we heard nothing but the vociferous shouts of an enormous mob, who had just entered the Square, and were running by the side of a post-chaise and four, out of whose windows were hanging three nasty French eagles.

denn wir hörten nichts als die lärmenden Schreie eines riesigen Mobs, der gerade den Square erreicht hatte und an der Seite einer vierspännigen Kutsche lief, aus deren Fenster drei hässliche französische Adler hingen.