Traduction de "whose waters" à allemand

Whose waters

• wessen wasser
• dessen wasser

Exemples de traduction

dessen wasser

Tessa lay crumpled by the fountain, whose water was stained with red.
Tessa lag zusammengekrümmt am Brunnen, dessen Wasser sich blutig verfärbt hatte.

He too had ordered the day’s special. Water? he wanted to know. Whose water? Barbara explained.
Auch er hatte das Tagesgericht gewählt. Wasser? fragte er. Was für Wasser? Barbara erklärte.

Towering black mountains cupped a great sea whose waters glowed like an uncanny ocean of curdled white light.
Riesige, steile Berge umgaben ein Meer, dessen Wasser wie ein unheimlicher Ozean aus geronnenem weißen Licht schimmerten.

the Meshiareni comes down from the starlit sky; the Kamabiría, whose waters carry the souls of the dead to the worlds of the deep, also runs through it.
der Meshiareni kommt vom Sternenhimmel herab, und auch der Kamabiría, dessen Wasser die Seelen der Toten zu den tiefen Welten tragen, fließt hier vorbei.

Twenty-four hours later he summoned Vespucci back to the Best of All Possible Pools, whose waters still roiled in perplexity.
Vierundzwanzig Stunden später rief er Vespucci zurück an das Beste aller Möglichen Becken, dessen Wasser vor lauter Verwirrung noch immer aufgewühlt war.

Not only is the Gulf of Mexico, whose water is even warmer than the ocean’s, creeping inland, but all along the Texas coast for the past century, the ground has been lowered to receive it.
Nicht nur der Golf von Mexiko, dessen Wasser noch wärmer als das des Ozeans ist, wird landeinwärts vorrücken, an der gesamten texanischen Küste hat sich vielmehr während der letzten hundert Jahre der Boden gesenkt und dem Wasser damit das Vordringen erleichtert.

The mighty palace stood on the edge of a mountainous precipice overlooking a vast, turbulent lake whose waters were so dark as to be utterly black.
Der mächtige Palast stand am Rande einer Bergkette, die sich über einem großen, unruhigen See erhob. Dessen Wasser war so dunkel, dass es vollkommen schwarz aussah.

Like thousands of other women before her, Queen Alysanne wished to bathe in Jonquil’s pool, whose waters were said to have amazing healing properties.
Wie Tausende anderer Frauen vor ihr wollte Königin Alysanne in Jonquils Teich baden, dessen Wasser angeblich erstaunliche Heilkräfte besaß.