Traduction de "whose touch" à allemand

Whose touch

• wessen berührung
• deren berührung

Exemples de traduction

deren berührung

They were objects he’d touched and whose touch he could still feel. Objects he could recall as vividly as if they were right in front of him.
Es waren Gegenstände, die er berührt hatte. Deren Berührung er noch immer fühlte, an die er sich erinnern konnte, so lebendig, als seien sie vor ihm.

When the time came, I lied again and made my way to the home of Nuria Monfort, whose touch and smell remained indelible in my memory.
Als es soweit war, log ich abermals und machte mich auf zu Nuria Monfort, deren Berührung und Geruch noch in meinem Gedächtnis hafteten.

I would not see again my wife, my rock, Debbie, whose touch alone conveyed more generosity of spirit than I could ever express.
Ich würde meine Frau nie wiedersehen, meinen Fels in der Brandung, Debbie, deren Berührung allein schon mehr innere Großzügigkeit vermittelte, als ich sagen konnte.

Laying himself gently down by me, he invested me behind, and giving me to feel the warmth of his body, as he applied his thighs and belly close to me, and the endeavours of that machine, whose touch has something so exquisitely singular in it, to make its way good into me.
Er legte sich sanft neben mich, berührte mich mit der ganzen Wärme seines Körpers, indem er seinen Leib und seine Lenden an mich schmiegte, und versuchte, seiner Maschine, deren Berührung etwas so eigentümlich Angenehmes hat, den Weg zu bahnen.

where, as I lay at my side length, inclining rather face downward, I appeared full fair, and liable to be entered. Laying himself then gently down by me, he invested me behind, and giving me to feel the warmth of his body as he applied his thighs and belly close to me, and the endeavours of that machine, whose touch has something so exquisitely singular in it, to make its way good into me. I wak'd pretty much startled at first, but seeing who it was, disposed myself to turn to him, when he gave me a kiss, and desiring me to keep my posture, just lifted up my upper thigh, and ascertaining the right opening, soon drove it up to the farthest;
Da ich der Länge nach auf der Seite lag und mein Gesicht tief nach unten gekehrt war, bot ich ihm einen sehr einladenden Anblick. Er legte sich sanft neben mich, berührte mich mit der ganzen Wärme seines Körpers, indem er seinen Leib und seine Lenden an mich schmiegte, und versuchte, seiner Maschine, deren Berührung etwas so eigentümlich Angenehmes hat, den Weg zu bahnen. Ich wachte auf und war zunächst etwas erschrocken; doch als ich sah, wer es war, wollte ich mich zu ihm umdrehen. Aber er gab mir einen Kuß und bat mich, in meiner Stellung zu verharren; dann hob er meinen obenliegenden Schenkel leicht hoch, versicherte sich der rechten Öffnung und drang sogleich tief in mich ein.