Traduction de "whose rooted" à allemand

Whose rooted

• wessen verwurzelt
• deren wurzeln

Exemples de traduction

deren wurzeln

whose roots were woven with deceit
an deren Wurzeln Tücke spross

Some celery on the table, some turnips whose roots were still muddy.
Sellerie auf dem Tisch und Möhren, deren Wurzeln noch verdreckt waren.

Even your–human–race, whose roots should be sought in the treetops, after all.
Sogar eure, die menschliche, deren Wurzeln man immerhin in den Baumkro-nen suchen muss.

that’s an illusion, one whose roots lie deep in their past in the shape of unresolved horrors.
das ist eine Illusion, und zwar eine, deren Wurzeln tief in ihrer Vergangenheit in Form von ungelöstem Grauen liegen.

He traced fingers over the bark of the ficus tree whose roots made arches and bumps and broke up the sidewalk.
Er fuhr mit den Fingern über die Rinde der Birkenfeige, deren Wurzeln das Pflaster aufgebrochen hatten.

"Try to get this as far up as you can." He gestured at the conifer among whose roots they crouched.
»Versuche ihn so hoch oben anzubringen wie möglich.« Er zeigte auf die Konifere, zwischen deren Wurzeln sie saßen.

A pure white blossom with eight petals, which had unfurled from the top of a familiar plant, whose roots disappeared into the papers below.
Eine reinweiße Blüte mit acht Blättern, die sich an der Spitze einer Pflanze entfaltet hatte, die ihm bekannt vorkam und deren Wurzeln unter den Papieren verschwanden.

Behind that guileless smile was the sharp mind of a woman who commanded an organisation whose roots went back several thousand years.
Hinter diesem unschuldigen Lächeln saß der messerscharfe Verstand einer Frau, die eine Organisation führte, deren Wurzeln mehrere tausend Jahre zurückreichten.

While I myself, Henderson, like a great pine whose roots have crossed and choked one another—but never mind about me now.
Ich dagegen, Henderson, wie eine große Fichte, deren Wurzeln über- und untereinander verlaufen und sich gegenseitig in die Quere kommen – aber reden wir jetzt nicht von mir.

The street is shaded, in some places, by maple trees whose roots have cracked and heaved the sidewalk and spread out like crocodiles into the bare yards.
Die Straße ist an manchen Stellen schattig, da, wo Ahornbäume wachsen, deren Wurzeln den Bürgersteig aufgeworfen und gesprengt haben und sich wie Krokodile in die kahlen Vorgärten hinstrecken.