Traduction de "whose profession" à allemand

Whose profession

• wessen beruf
• deren beruf

Exemples de traduction

deren beruf

Men whose professions didn't require they be stitched back together with a needle and thread.
Männer, in deren Beruf man nicht immer wieder mit Nadel und Faden zusammengeflickt wurde.

Julia, Asklepiodes specializes in wounds suffered by men whose profession it is to infiict such wounds.
Julia, Asklepiodes ist spezialisiert auf Verletzungen von Männern, deren Beruf es ist, sich gegenseitig derartige Verletzungen zuzufügen.

W: No, my concern is with one whose profession is concerned with the alleviation of pain, not the causing of it. Q: Really?
W: Nein, mir geht es um eine Person, deren Beruf es ist, Schmerzen zu lindern, nicht sie zu verursachen. Q: Tatsächlich?

This is all most admirable, and those, such as me, whose professions can be physically dangerous, should be grateful.
Das alles ist höchst bewundernswert, un e wie ich, d Leut deren Beruf sie körperlich in Gefahr bringt, sollten dankbar sein.

Unlike those whose professions didn’t demand forceps, evidence envelopes and bags and containers, or camera equipment, forensic light sources, sharp blades, and all the rest, Scarpetta was forced to live a life of redundancy.
Im Gegensatz zu Menschen, deren Beruf nicht den Einsatz von Pinzetten, Asservatentütchen, verschiedenen Behältern, Kameras, forensischen Lichtquellen, scharfen Klingen und vielem mehr erforderte, war Scarpetta gezwungen, das alles sogar in mehrfacher Ausführung mit sich zu führen.

The taxi-driver and the two policemen were the other casualties, three robust fellows who could take care of themselves, whose professions meant, in different ways, looking after others, and in the end there they lie, cruelly mowed down in their prime and waiting for others to decide their fate.
Der Taxifahrer und die beiden Polizisten waren gestorben, drei kräftige Männer, die gut auf sich aufpassen konnten, deren Berufe darin bestanden, wenn auch auf unterschiedliche Weise, sich um andere zu kümmern, da liegen sie nun, auf grausame Weise in den besten Jahren niedergemäht, in Erwartung eines Begräbnisses.

again, more profoundly, there was in Sir William, who had never had time for reading, a grudge, deeply buried, against cultivated people who came into his room and intimated that doctors, whose profession is a constant strain upon all the highest faculties, are not educated men.
außerdem, heftiger noch, hegte Sir William, der nie Zeit zum Lesen gehabt hatte, einen tief sitzenden Groll gegen kultivierte Leute, die in sein Zimmer kamen und Andeutungen machten, dass Ärzte, deren Beruf eine stete Beanspruchung sämtlicher edelsten Fähigkeiten ist, keine Bildung besäßen.