Traduction de "whose new" à allemand

Whose new

• wessen neu
• deren neue

Exemples de traduction

deren neue

His mother fussed over all the girls, especially her own daughter, Caterina, whose new husband lay badly hurt on the floor below.
Seine Mutter umsorgte die Mädchen wie eine Glucke, vor allem ihre eigene Tochter Caterina, deren neuer Ehemann schwer verletzt einen Stock tiefer lag.

Retaliations in the home were only part of a generalised male attempt to take out these anxieties on young women, whose new independence and mobility was seen as a destabilising cause.
Häusliche Vergeltungsmaßnahmen waren nur ein Aspekt des pauschalen männlichen Versuchs, diese Ängste an jungen Frauen auszulassen, deren neue Unabhängigkeit und Mobilität als destabilisierender Faktor angesehen wurden.

What was going on in Delhi was precisely that: a low-level, but widespread, war against women, whose new mobility made them not only the icons of India’s social and economic changes but also the scapegoats.
Was sich in Delhi abspielte, war nichts anderes als ein Krieg im Kleinen, aber auf breiter Front, gegen Frauen, deren neue Mobilität sie nicht nur zu Symbolen des sozialen und wirtschaftlichen Umbruchs in Indien machte, sondern auch zu dessen Sündenböcken.

“Congratulations!” Just beyond them, Graystripe was greeting his son and daughter, Stormfur and Feathertail, whose new warrior names had been announced by Leopardstar, the RiverClan leader, at the previous Gathering.
»Gratuliere!« Gleich hinter den beiden begrüßte Graustreif seinen Sohn und seine Tochter, Sturmpelz und Federschweif, deren neue Kriegernamen Leopardenstern auf der letzten Großen Versammlung bekannt gegeben hatte.