Traduction de "whose loss" à allemand

Whose loss

• wessen verlust
• dessen verlust

Exemples de traduction

dessen verlust

It is the thing he cannot bear to lose, it is the thing whose passing he watches with infinite sorrow and regret, it is the thing whose loss he must lament for ever, and it is the thing whose loss he really welcomes with a sad and secret joy, the thing he would never willingly re-live again, could it be restored to him by any magic. Why is this?
Sie ist das Ein und Alles, dessen Verlust unerträglich ist, dessen Entschwinden er mit unendlicher Trauer und Reue beobachtet, dessen Verlust er für immer beklagen muss und insgeheim mit melancholischer Freude begrüßt, denn willentlich möchte er sie nicht noch einmal erleben, würde sie ihm durch Zauberkraft wiedergeschenkt. Warum ist das so?

Avoiding dyes and proudly showing his natural hair encourages a man always to act with honesty and good faith.14 To Schönland’s thinking, the beard was not simply a symbol of virtue, but an instrument of its accomplishment, whose loss would literally and figuratively expose men to worldly temptations.
Die Vermeidung von Färbemitteln und das stolze Vorzeigen seines natürlichen Haars ermutigten einen Mann dazu, in Ehrlichkeit und gutem Glauben zu handeln.244 Für Schönland war der Bart nicht nur ein Symbol der Rechtschaffenheit, sondern auch ein Mittel, um diese zu erreichen, dessen Verlust die Männer im wörtlichen wie im übertragenen Sinn mit weltlichen Versuchungen in Kontakt bringen würde.