Traduction de "whose laws" à allemand

Whose laws

• wessen gesetze
• deren gesetze

Exemples de traduction

wessen gesetze

You know what must be done. It is the law.” “Wh-whose law?” Hap stammered.
Du weißt, dass es passieren muss. Das Gesetz befiehlt es.« »W-Wessen Gesetz?«, stammelte Hap.

deren gesetze

There is in the development of every human association a period of jelling, a process of crystallization of whose laws we remain ignorant.
In jeder menschlichen Gemeinschaft gibt es Kristallisationsprozesse, deren Gesetze wir nicht kennen.

And the primitive Arawaks, whose laws to keep a civilized peace were a couple of hundred years ahead of their time.
Und die primitiven Arawaks, deren Gesetze zur Friedenserhaltung ihrer Zeit um zweihundert Jahre voraus waren.

I’m less and less comfortable with that, and more sympathetic toward the Muslims, whose law forbids them paying interest on loans, so they don’t go down the traditional mortgage route.
Mir gefällt das immer weniger, und ich empfinde zunehmend Sympathie für die Muslime, deren Gesetz es verbietet, Zinsen auf Darlehen zu zahlen, also schlagen sie gar nicht erst den klassischen Hypothekenweg ein.

They understood that there existed not just a cell but a whole world like theirs, a world whose laws, ethics, and structure differed sharply from that of the adults, and that this world had a dynamic that was equal to the one in which adults struggled and perished, that had its own hierarchies and mysterious coherence.
Daßes eine Welt gab, deren Gesetze, Moral und Struktur sich von denen der Erwachsenenwelt streng unterschieden, die sich jedoch im selben Kraftfeld bewegte, in dem die Erwachsenen zappelten und zugrunde gingen, und die eine Hierarchie und einen geheimnisvollen Zusammenhalt besaß.

The pavement from which he easily raised himself was a veined polished stone beyond his power to identify, and the tiles were cut in bizarre-angled shapes which struck himm as less asymmetrical than based on some unearthly symmetry whose laws he could not comprehend.
Das Pflaster, von dem er sich mühelos erhob, bestand aus einem gemaserten polierten Stein, den er beim besten Willen nicht zu identifizieren vermochte, und die Fliesen waren in bizarr gewinkelten Formen geschnitten, die ihm weniger asymmetrisch vorkamen als auf einer unirdischen Symmetrie basierend, deren Gesetze er nicht verstand.