whose interested - Traducción de Allemand

He was not balanced, and he surrounded himself with men whose interests lay in making him even less balanced.

Er war unausgeglichen, und er umgab sich mit Männern, deren Interesse es war, ihn noch unausgeglichener zu machen.

But it will also serve as a financial interdiction to Hel’s being a nuisance to the Mother Company and to the nations whose interest you represent.”

Aber es verhindert außerdem, dass Hel sich zum Störfaktor für die Muttergesellschaft und für jene Länder, deren Interessen Sie vertreten, auswächst.

It was not only the slave-owners in the colonies whose interests would suffer, but all Spanish subjects, as a ban would have a dramatic effect on the economy as a whole.

Es seien nicht nur die Sklavenhalter in den Kolonien, deren Interessen leiden würden, sondern auch alle spanischen Untertanen, weil sich ein Verbot dramatisch auf die ganze Wirtschaft auswirken würde.

She introduced me to several people whose interest collapsed like a soufflé in a draught when they found I didn’t understand their opening bids.

Sie machte mich mit mehreren Leuten bekannt, deren Interesse an mir wie ein kaltgewordenes Soufflé in sich zusammenfiel, als sie feststellen mußten, daß ich den Rennjargon nicht verstand, mit dem sie mich überschütteten.

He disappeared, also apparently without spotting that I was the "slave" who had come with Helena and Maia-whose interest in Leonidas he had almost certainly just been reporting.

Offenbar hatte er mich auch nicht als den »Sklaven« erkannt, der mit Helena und Maia gekommen war - über deren Interesse an Leonidas er zweifellos gerade Bericht erstattet hatte.

Then he remembered the underwriters and the owners, the two masters a captain must serve, either of which could and would break him and whose interests were diametrically opposed.

Dann fielen ihm die Assekuradeure und Reeder ein, die zwei Herren, denen ein Kapitän dienen muß, wenn er sich nicht den Hals brechen will, und deren Interessen einander strikt entgegenlaufen.

Not to mention, I have to write an online dating profile for a fairly unattractive woman with two toy poodles, whose interests include manicures, Pilates, and the Bee Gees.

Ganz abgesehen von dem Datingprofil, das ich mir noch aus den Fingern saugen muss. Es ist für eine nicht gerade attraktive Dame, deren Interessen sich auf ihre zwei Zwergpudel, Nagelpflege, Pilates und die Bee Gees beschränken.

Those whose interests I serve desire that no one besides themselves possess the means of deadly self-defense, and they enforce the rules - or expect me to, which amounts to the same thing - quite severely.

Die, deren Interessen ich vertrete, wünschen, daß niemand außer ihnen das Recht zur Selbstverteidigung besitzt, und sie wachen – oder erwarten, daß ich es tue, was auf dasselbe hinausläuft – sehr aufmerksam darüber, daß es so bleibt.

It dawned on the Delhi middle classes that their emerging urban society was administered, to a great extent, by a shadowy cabal whose interests were very different, and even inimical, to their own.

Es dämmerte Delhis Mittelschicht, dass ihre im Entstehen begriffene urbane Gesellschaft weitgehend von einer verschworenen Clique gesteuert wurde, deren Interessen von ihren eigenen durchaus abwichen, ja ihnen sogar zuwiderliefen.

No one was comfortable in his presence, neither the grands blancs whose interests he protected, nor the petits blancs, whose class he belonged to, nor the affranchis, who formed the largest part of his troops.

Niemand fühlte sich behaglich in seiner Gesellschaft, nicht die Grands Blancs, deren Interessen er verteidigte, nicht die Petits Blancs, zu denen er selbst zählte, und auch die Affranchis nicht, die den Großteil seiner Truppen stellten.