Traduction de "whose functions" à allemand

Whose functions

• deren funktionen

Exemples de traduction

deren funktionen

In the midst of all this were a few strange apparatuses whose functions were not immediately clear.
Dazwischen standen einige merkwürdige Apparate, deren Funktion sich auf den ersten Blick nicht erschloss.

It had the pungency to blow out the inner structures he knew by the name Diode, but whose function he did not fathom.
Der hatte die Durchschlagskraft, die inneren Strukturen auszulöschen, die er als Dioden kannte, aber deren Funktion ihm unergründlich war.

All right then. The coffee beans come through the pipeline to the crusher units, whose function is—well, you can guess.
Also gut. Die Kaffeebohnen kommen über die Pipeline bis zu Crusher-Elementen, deren Funktion es ist, Dinge zu zermahlen.

Other people, whose functions I could only guess at, milled around drinking coffee from Styrofoam cups.
Andere Leute, über deren Funktion ich nur spekulieren konnte, standen herum und tranken Kaffee aus Styroporbechern.

They stormed the municipal buildings whose functions were engraved in great stone blocks over the entrance for easy identification.
Sie stürmten die städtischen Ämter, deren Funktion zwecks leichter Erkennbarkeit in große Steinblöcke über dem Eingang eingemeißelt war.

They entered a big laboratory containing equipment whose functions Burton did not know—except for four huge gray metal cabinets.
Sie betraten ein großes Labor mit Instrumenten, deren Funktion Burton nicht kannte, wenn man von vier großen, grauen Metallschränken absah.

Yet when he spoke of the artifacts, even those whose function he had no clue to, there was a touching fervor in his tone, familiar as he was with the tiniest detail of the tiniest piece.
Wenn er von den Gegenständen sprach - selbst von denen, deren Funktion ihm unbekannt blieb -, so klang Begeisterung in seiner Stimme mit.

Complex gears and shafting reached out from the wheels, transferring their power to machinery whose function, for the most part, the hradani was unable even to guess.
Komplizierte Zahnräder und Wellen an diesen Wasserrädern übertrugen ihre Kraft auf eine komplizierte Maschinerie, deren Funktion der Hradani nicht einmal erraten konnte.

At the top was a series of curled protein structures whose function wasn't yet understood, but which probably, both thought, determined how the disease acted. Probably.
Obenauf war eine Reihe geringelter Eiweißstrukturen, deren Funktion noch unbekannt war, die aber, wie beide meinten, vermutlich bestimmten, wie die Krankheit wirkte.

Through passport control, too, in the crowded departure lounge by their gate, there were heavily armed policemen and all kinds of people whose function was not immediately clear.
Auch hinter der Paßkontrolle, im vollen Warteraum ihres Ausgangs, standen wieder schwerbewaffnete Polizisten und viele Personen, deren Funktion nicht sofort klar war.